1 00:00:02,804 --> 00:00:05,038 [ceol suimiúil á sheinm] 2 00:00:37,572 --> 00:00:39,807 [ceol éadrom á sheinm] 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,712 [chattering] 4 00:00:48,448 --> 00:00:49,951 -Gach ceart. Tá tú réidh? -[leanbh] Ceart go leor. Sea. 5 00:00:50,083 --> 00:00:51,184 [cloigíní rothair] 6 00:00:51,318 --> 00:00:52,587 -Tá. - Beidh an bua ag mamaí agus mé féin. 7 00:00:52,720 --> 00:00:54,556 -Ní deis. -Cén fáth a bhfuil mé ag déanamh seo arís? 8 00:00:54,689 --> 00:00:57,057 -Dualgais athar. -Ó, sea, is cuimhin liom iad sin. 9 00:00:57,190 --> 00:00:59,159 -Téigh! -Téigh! Téigh! Tar ar! 10 00:00:59,293 --> 00:01:01,629 [gáire] 11 00:01:02,296 --> 00:01:03,865 Fan liom. 12 00:01:03,998 --> 00:01:06,433 -Ag dul isteach sna coirnéil. -Ó, mo dhia! Ó, mo dhia! 13 00:01:07,301 --> 00:01:09,537 [ceol rac-cheoil] 14 00:01:11,673 --> 00:01:12,574 Síos an trá. 15 00:01:12,707 --> 00:01:13,875 Sea. Seo linn. Ceart go leor, fuair mé é. 16 00:01:14,008 --> 00:01:14,976 Ceart go leor. 17 00:01:15,108 --> 00:01:16,911 -Fuair ​​mé é. -Gach ceart. 18 00:01:17,045 --> 00:01:19,279 Hey! Tar leat, a Denise. 19 00:01:19,413 --> 00:01:20,949 -Ceart go leor. Ceart go leor. -Tá sé sin go hiontach, a dhuine. 20 00:01:21,081 --> 00:01:22,215 - Hey, fear. -Go deas. 21 00:01:22,349 --> 00:01:24,117 -Tá teaghlach iontach agat. -Ach. 22 00:01:24,251 --> 00:01:25,587 Is fear t-ádh thú. 23 00:01:25,720 --> 00:01:27,154 Sea, tá mé. 24 00:01:28,121 --> 00:01:29,089 - Beagán níos mó. -Mm-hmm. 25 00:01:29,222 --> 00:01:30,457 -Dhá-- - Hey, Mam. 26 00:01:30,592 --> 00:01:32,326 Féach cé theastaigh teacht amach agus spraoi. 27 00:01:32,459 --> 00:01:34,028 Tá brón orm, just-- Tabhair soicind amháin dom. 28 00:01:34,161 --> 00:01:35,763 [ag cogar] Brian. Níl. 29 00:01:35,897 --> 00:01:37,230 [ag tafann] 30 00:01:37,364 --> 00:01:38,498 Ní féidir leat imeacht Starbuck sa bhaile. 31 00:01:38,633 --> 00:01:40,068 Is breá leis cóisir bloc an tsamhraidh. 32 00:01:40,200 --> 00:01:41,468 Mil, is breá leis i bhfad ró. Ceart go leor? 33 00:01:41,603 --> 00:01:43,403 Dúirt d'athair agus mé araon ní féidir leat é a thabhairt. 34 00:01:43,538 --> 00:01:44,271 Níl. 35 00:01:44,404 --> 00:01:45,640 Dúirt Daid go raibh sé ceart go leor. 36 00:01:46,173 --> 00:01:47,407 [osna] 37 00:01:47,775 --> 00:01:48,710 Ceart go leor. 38 00:01:48,843 --> 00:01:49,811 Starbuck? 39 00:01:49,944 --> 00:01:51,111 Starbuck, éist liom. Ceart. 40 00:01:51,244 --> 00:01:53,081 Is féidir leat fanacht, ach caithfidh tú a bheith go maith. 41 00:01:53,213 --> 00:01:55,016 Ceart go leor? Gan biting. Uimh poill tochailt. 42 00:01:55,148 --> 00:01:56,350 Agus gan aon bhia a ghoid. 43 00:01:56,483 --> 00:01:58,452 -[Coirt Starbuck] -Féach? Tá a fhios aige. 44 00:02:02,489 --> 00:02:03,725 [pop rock ag seinm] 45 00:02:03,858 --> 00:02:05,693 Mar sin, cad atá tú ag dul a dhéanamh tar éis dúinn céim a bhaint amach? 46 00:02:05,827 --> 00:02:07,929 Ó, beidh mo mham ag cabhrú liom post a fháil ag Michigan Bell. 47 00:02:08,062 --> 00:02:09,664 Cad fútsa? 48 00:02:09,797 --> 00:02:10,765 Ní féidir liom acmhainn é. 49 00:02:10,898 --> 00:02:12,767 Ach dá bhféadfainn, Rachainn go Cornell. 50 00:02:12,900 --> 00:02:14,736 Sin an áit Múineann Carl Sagan. 51 00:02:15,235 --> 00:02:16,738 Cé hé Carl Sagan? 52 00:02:16,871 --> 00:02:19,007 Níor chuala tú riamh de Cosmos Carl Sagan ? 53 00:02:19,139 --> 00:02:21,109 Níl, an amhlaidh ficsean eolaíochta? 54 00:02:21,241 --> 00:02:22,844 Ní hea, is réalteolaí é. 55 00:02:22,977 --> 00:02:24,411 Mmm. 56 00:02:24,545 --> 00:02:26,014 Uh, scríobh sé an cine daonna sin atá cosúil le féileacáin 57 00:02:26,146 --> 00:02:28,683 a flutter ar feadh lae agus smaoineamh go bhfuil sé go deo. 58 00:02:28,816 --> 00:02:31,218 Sin cineál dubhach, nach bhfuil? 59 00:02:31,786 --> 00:02:32,687 Ní dóigh liom go bhfuil. 60 00:02:32,820 --> 00:02:34,088 Cáit. 61 00:02:34,221 --> 00:02:36,256 Hey, tá sé go maith chun tú a fheiceáil, leanbh. 62 00:02:36,390 --> 00:02:37,457 Fuair ​​​​tú anseo go luath. 63 00:02:37,592 --> 00:02:38,826 Theastaigh uaim an lá a chaitheamh leat. 64 00:02:38,960 --> 00:02:40,128 Aw. 65 00:02:40,260 --> 00:02:41,495 [comharsa] Audrey, féach amach! 66 00:02:41,629 --> 00:02:43,865 [Éiríonn comharsana, gáire] 67 00:02:45,900 --> 00:02:46,834 Téigh! 68 00:02:46,968 --> 00:02:47,902 [ceol tonn nua á sheinm] 69 00:02:48,036 --> 00:02:49,537 Buachaill maith. Buachaill maith. 70 00:02:49,671 --> 00:02:50,638 Hey. 71 00:02:50,772 --> 00:02:51,506 Hey. 72 00:02:51,639 --> 00:02:53,041 Tá siad seo beagnach réidh. 73 00:02:53,173 --> 00:02:55,610 Ó, tá brón orm nach féidir liom a dhéanamh an grilling. I-Caithfidh mé dul. 74 00:02:55,743 --> 00:02:57,477 Ní féidir -- Cén fáth? Dúirt tú go ndéanfá é. 75 00:02:57,612 --> 00:02:59,881 Sea. Caithfidh siad dom roinnt a dhéanamh seachadtaí tráthnóna inniu. 76 00:03:02,817 --> 00:03:04,719 Shíl mé go raibh tú ag éirí as na poist taobh 77 00:03:04,852 --> 00:03:06,420 tar éis Chrysler thug ar ais thú. 78 00:03:06,554 --> 00:03:08,488 Bhuel, yeah, tá mé díreach ag iarraidh a dhéanamh cúpla buicéad breise. 79 00:03:08,623 --> 00:03:09,824 Cad é an déileáil mór? 80 00:03:10,290 --> 00:03:11,526 Bhuel, uh... 81 00:03:12,359 --> 00:03:14,394 D'aontaíomar go raibh gá againn lá teaghlaigh. 82 00:03:14,529 --> 00:03:15,930 Agus anois, tá tú ag fágáil. 83 00:03:16,064 --> 00:03:18,365 Uh, agus d'aontaíomar é sin Ba chóir go Starbuck fanacht sa bhaile. 84 00:03:18,498 --> 00:03:19,934 ocus tuc iar sin do Brian d'fhéadfadh sé a thabhairt leis. 85 00:03:20,068 --> 00:03:22,670 Sea, bhuel, lig Croch an buachaill amach lena mhadra. 86 00:03:24,972 --> 00:03:26,107 An féidir linn labhairt ar feadh nóiméid? 87 00:03:26,239 --> 00:03:28,475 [leanann an ceol] 88 00:03:33,681 --> 00:03:35,950 Mam agus Daid ag troid arís. 89 00:03:37,451 --> 00:03:40,888 An gceapann tú go bhfuil siad gheobhaidh tú riamh... 90 00:03:42,389 --> 00:03:43,725 Níl. 91 00:03:44,491 --> 00:03:46,226 Ní hea, ní dhéanfaidís é sin. 92 00:03:49,664 --> 00:03:51,599 Cé chomh fada agus a bheidh muid a choinneáil ag cur as don chomhrá? 93 00:03:51,733 --> 00:03:53,201 Ó, ní féidir linn díreach taitneamh a bhaint as an deireadh seachtaine? 94 00:03:53,333 --> 00:03:54,802 Níl sé ag obair. 95 00:03:56,037 --> 00:03:58,305 Is féidir leis na páistí é a mhothú. Tá Brian ag aisteoireacht cheana féin. 96 00:03:58,438 --> 00:03:59,473 Níl sé ach 13 bliana d'aois. 97 00:03:59,607 --> 00:04:00,775 Greg, stop é sin a dhéanamh. 98 00:04:00,908 --> 00:04:02,744 -Ag déanamh cad é? -An fhadhb a neamhaird. 99 00:04:03,945 --> 00:04:05,245 Is lá álainn é, nach bhfuil? 100 00:04:05,378 --> 00:04:06,748 Sea, tá sé. 101 00:04:08,182 --> 00:04:09,416 Féach, I-- caithfidh mé dul. 102 00:04:09,550 --> 00:04:11,451 I-- feicfidh mé anocht thú. 103 00:04:17,859 --> 00:04:20,094 [léitheoir nuachta] Seinnteoir réalta Bhí dhá amas ag Lance Parrish 104 00:04:20,228 --> 00:04:22,630 in ainneoin na dTíogair chailliúint do na Rangers. 105 00:04:22,764 --> 00:04:25,867 Agus ag caint ar na réaltaibh, Tá NASA fós ag rianú 106 00:04:26,000 --> 00:04:28,636 sraith de ripples neamhghnácha sa spás 107 00:04:28,770 --> 00:04:29,871 ag imeacht tonn gan fasach ... 108 00:04:30,004 --> 00:04:31,371 Tá sé sin milis duit. 109 00:04:31,506 --> 00:04:32,405 - ... bladhmanna gréine. -Come on taobh istigh. 110 00:04:32,540 --> 00:04:33,908 Mar gheall ar an ngníomh seo-- 111 00:04:34,041 --> 00:04:36,077 An bhfuil a dúirt tú le d'fhear céile faoi do leabhar? 112 00:04:36,210 --> 00:04:37,111 [ceol milis á sheinm] 113 00:04:37,245 --> 00:04:38,445 [chuckles] 114 00:04:38,846 --> 00:04:40,280 Níl. 115 00:04:40,413 --> 00:04:41,582 Ní dóigh liom bheadh meas aige air. 116 00:04:41,716 --> 00:04:43,951 Bhuel, is mór an náire é sin. 117 00:04:44,952 --> 00:04:48,022 Is breá liom a bhfuil agat scríofa go dtí seo. 118 00:04:48,523 --> 00:04:49,924 Go raibh maith agat. 119 00:04:50,057 --> 00:04:52,392 Tá sé deacair cur síos a dhéanamh ar cé mhéad chuir sé seo ionadh orm. 120 00:04:52,527 --> 00:04:54,061 Ní bheadh buille faoi thuairim agam riamh 121 00:04:54,195 --> 00:04:57,231 go bhféadfá scríobh rud chomh dian. 122 00:04:57,364 --> 00:04:59,967 Bhuel, is ciall liom, ní mise i ndáiríre. 123 00:05:00,101 --> 00:05:01,636 Tá sé-Tá sé ach scéal. 124 00:05:01,769 --> 00:05:05,940 Bhuel, is breá liom roinnt de na sonraí beaga. 125 00:05:06,774 --> 00:05:08,276 Cosúil leis an bhfíric go bhfuil sí i gcónaí 126 00:05:08,408 --> 00:05:10,545 coinníonn sí a mála buí pacáilte. 127 00:05:10,678 --> 00:05:11,979 Réidh le fágáil do Nua-Eabhrac 128 00:05:12,113 --> 00:05:14,314 an nóiméad a éiríonn sí an nerve chun é a dhéanamh. 129 00:05:14,447 --> 00:05:16,584 Agus an radharc sin 130 00:05:16,717 --> 00:05:19,419 áit a bhfuil sí an mhála taistil ina lámha, 131 00:05:19,554 --> 00:05:22,056 agus caoineadh agus í ag faire a clann 132 00:05:22,190 --> 00:05:23,356 ag imirt sa chlós 133 00:05:23,490 --> 00:05:27,494 is briseadh croí agus scríofa go hálainn. 134 00:05:29,797 --> 00:05:32,133 [ionanálú go géar] Go raibh maith agat. 135 00:05:32,266 --> 00:05:34,669 Ba mhaith liom an chéad cheann eile a léamh dréacht nuair a bheidh tú críochnaithe. 136 00:05:34,802 --> 00:05:37,370 An bhfuil tú cinnte? Bhí tú chomh flaithiúil le do chuid ama. 137 00:05:37,505 --> 00:05:38,840 Braithim go dona. 138 00:05:38,973 --> 00:05:43,010 Denise, chuir mé eagar ar mo fhear céile obair ar feadh 40 bliain 139 00:05:43,144 --> 00:05:44,579 gan mórán buíochas. 140 00:05:44,712 --> 00:05:47,515 Tá mé níos mó ná sásta chun roinnt comhairle eagarthóireachta a thabhairt 141 00:05:47,648 --> 00:05:49,617 do dhuine a bhfuil cúram air. 142 00:05:49,750 --> 00:05:51,018 Bhuel, go raibh míle maith agat. 143 00:05:51,152 --> 00:05:52,987 I-Ní féidir liom a rá leat cé mhéad is mór agam é. 144 00:05:53,120 --> 00:05:55,656 Ó. An bhfuil nóiméad agat? 145 00:05:55,790 --> 00:05:56,891 Cinnte. 146 00:05:57,024 --> 00:05:59,426 I-Ba mhaith liom a thaispeáint duit rud éigin sa chúlchlós. 147 00:05:59,560 --> 00:06:01,796 [comharsana ag comhrá i gcéin] 148 00:06:05,833 --> 00:06:08,069 [ceol suimiúil á sheinm] 149 00:06:09,203 --> 00:06:11,471 Aisteach, nach bhfuil? 150 00:06:12,273 --> 00:06:13,541 Sea. 151 00:06:19,379 --> 00:06:20,982 Cad é, dar leat? 152 00:06:22,382 --> 00:06:23,618 Níl a fhios agam. 153 00:06:24,785 --> 00:06:26,654 Is féidir liom leabhar luibheolaíochta a fháil ón leabharlann 154 00:06:26,787 --> 00:06:28,189 agus b'fhéidir is féidir linn é a dhéanamh amach. 155 00:06:28,322 --> 00:06:31,692 Níl a fhios agam conas d'fhéadfadh sé fás chomh tapaidh. 156 00:06:31,826 --> 00:06:34,829 Tá mé cinnte nach raibh sé anseo cupla lá ó shin. 157 00:06:36,297 --> 00:06:37,531 D'fhás sé seo i bhfad i dhá lá? 158 00:06:38,566 --> 00:06:42,136 Bhuel, sin nó duine éigin trasphlandú sé mar joke. 159 00:06:42,970 --> 00:06:45,106 Níl a fhios agam cé chomh greannmhar é sin. 160 00:06:46,908 --> 00:06:48,542 An bhfuil fonn orm é a tharraingt suas duit? 161 00:06:49,577 --> 00:06:51,478 Cinnte, mura miste leat. 162 00:07:00,721 --> 00:07:02,056 Hey, lig dom a fháil cuid den fhleascán sin, a bhráithre. 163 00:07:02,189 --> 00:07:03,858 Just a sip. Tá tú ag éirí ramhar. 164 00:07:03,991 --> 00:07:06,027 An bhfuil a dúirt tú do thuismitheoirí fós? 165 00:07:07,128 --> 00:07:08,529 Níl. 166 00:07:08,663 --> 00:07:10,598 Nach bhfuil tú beagán buartha faoi? 167 00:07:11,498 --> 00:07:12,800 Beagán beag. 168 00:07:12,934 --> 00:07:15,435 B'fhéidir go bhfuil siad díreach, cosúil le, ní bhfaighidh sé amach faoi. 169 00:07:15,569 --> 00:07:16,737 Ar ndóigh beidh siad. 170 00:07:16,871 --> 00:07:17,972 Cluiche Charles Tucker deartháireacha níos sine 171 00:07:18,105 --> 00:07:19,373 buailfidh an diabhal as duit. 172 00:07:19,507 --> 00:07:20,775 Bhris tú lámh an linbh, Brian. 173 00:07:20,908 --> 00:07:22,243 Ar ndóigh níl sé dearmad a dhéanamh. 174 00:07:23,144 --> 00:07:24,679 -Timpiste a bhí ann. -Tarbhaill. 175 00:07:24,812 --> 00:07:26,647 Chaith tú maide isteach i spócaí a bhoinn. 176 00:07:26,781 --> 00:07:28,215 Cad a cheapfá a tharlódh? 177 00:07:28,349 --> 00:07:30,151 Shíl sé go rachadh sé ag eitilt as a rothar cosúil le Superman. 178 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 -Ó, rinne sé. -[gáirí] 179 00:07:31,419 --> 00:07:32,553 Bealach suas san aer. 180 00:07:32,687 --> 00:07:34,255 Sea, tá an t-ádh ort níl sé marbh. 181 00:07:34,388 --> 00:07:37,124 Ciallaíonn mé, nuair a fheiceann a dheartháir tú, tá sé chun tú a mharú. 182 00:07:37,258 --> 00:07:38,793 Agus is éard atá i gceist agam tú a mharú. 183 00:07:38,926 --> 00:07:39,860 Sin an fáth a fuair mé mo bhogha agus saighead. 184 00:07:39,994 --> 00:07:41,595 Cén mhaith é sin a dhéanamh? 185 00:07:41,729 --> 00:07:43,030 Cuir saighead isteach air. 186 00:07:43,998 --> 00:07:45,199 Hey. Hey. 187 00:07:45,333 --> 00:07:46,634 Féach. 188 00:07:48,502 --> 00:07:49,437 Sin an cailín nua, ceart? 189 00:07:49,570 --> 00:07:50,671 Ó, a fháil síos. 190 00:07:50,805 --> 00:07:53,040 [ceol spraíúil á sheinm] 191 00:07:57,211 --> 00:07:58,145 [cailín nua] Sea. 192 00:07:58,279 --> 00:07:59,780 Ba chóir go mbeadh go deas. 193 00:08:00,414 --> 00:08:01,949 Ó, tá sí go hálainn. 194 00:08:02,917 --> 00:08:05,119 [leanbh 1] Chuala sí dul chuig scoil phríobháideach de shaghas éigin. 195 00:08:05,753 --> 00:08:07,054 Níl cuma saibhir uirthi. 196 00:08:07,188 --> 00:08:09,023 Ní gá duit a bheith saibhir dul ar scoil phríobháideach. 197 00:08:09,156 --> 00:08:11,292 Ní mór duit a bheith díreach mar, Caitliceach nó rud éigin. 198 00:08:11,425 --> 00:08:12,593 [chuckles] 199 00:08:12,727 --> 00:08:14,128 Tá mé ag smaoineamh de bheith Caitliceach. 200 00:08:14,261 --> 00:08:16,697 -Slán, a Fhearghais. leathcheann. -[chuckling] 201 00:08:24,105 --> 00:08:25,172 Denise! 202 00:08:26,040 --> 00:08:27,141 Hey, Denise! 203 00:08:27,608 --> 00:08:28,843 Mel, cad é? 204 00:08:28,976 --> 00:08:30,478 Fuair ​​do mhadra i mo chlós arís aréir. 205 00:08:30,611 --> 00:08:31,679 Ó, tá brón orm. 206 00:08:31,812 --> 00:08:33,247 Ó, tá brón ort? Ceart go leor, bhuel, 207 00:08:33,381 --> 00:08:35,149 Dúisigh mé ag éisteacht an diabhal rud ag tafann. 208 00:08:35,282 --> 00:08:36,450 Ní dhúnfadh sé suas. 209 00:08:36,584 --> 00:08:37,651 An bhfuil a fhios agat mé ar éigean chodail aréir? 210 00:08:37,785 --> 00:08:38,953 [stutters] 211 00:08:39,086 --> 00:08:40,688 Dúirt Brian go bhfuil roinnt racún 212 00:08:40,821 --> 00:08:42,323 sna crainn siar ansin. Caithfidh Starbuck a bheith ag iarraidh... 213 00:08:42,456 --> 00:08:44,125 Ní thuigeann tú. Ní féidir liom cúram cén fáth a bhfuil sé á dhéanamh. 214 00:08:44,258 --> 00:08:45,826 Ceart go leor, tá poll á thochailt anois aige faoi mo chlaí. 215 00:08:45,960 --> 00:08:47,428 Tá cac aige ar fud mo chlós. 216 00:08:47,561 --> 00:08:48,863 Tá mé díreach chomh tinn de. 217 00:08:48,996 --> 00:08:52,533 I-- Bhuel, déanfaidh mé cinnte go bhfuil sé ar iall 218 00:08:52,666 --> 00:08:54,368 go dtí go bhfaighimid líonadh an poll, ceart go leor? 219 00:08:54,969 --> 00:08:57,371 Go breá. Go breá. Ach tá a fhios agat cad é? 220 00:08:58,205 --> 00:09:00,708 Má thagann an madra sin i mo chlós uair amháin eile, 221 00:09:00,841 --> 00:09:02,343 Tá mé ag dul a shoot é. 222 00:09:02,476 --> 00:09:03,711 [smacks liopaí] 223 00:09:04,979 --> 00:09:08,049 Éist, Mel. M'fhear céile is ró-chineálta é seo a rá, 224 00:09:08,182 --> 00:09:09,750 ach má tá an oiread sin agat mar phointe gunna 225 00:09:09,884 --> 00:09:10,918 i dtreo mo mhadra, 226 00:09:11,052 --> 00:09:12,920 sruthán mé do teach damnaigh síos. 227 00:09:22,997 --> 00:09:24,231 [ceol comhthimpeallach á sheinm] 228 00:09:24,365 --> 00:09:26,100 -Feicfidh mé tú amárach. -Féach thú níos déanaí, a dhuine. 229 00:09:27,668 --> 00:09:28,702 Hey, Brian. 230 00:09:28,836 --> 00:09:29,970 An bhfuil tú ag cabhrú liom le seo? 231 00:09:30,104 --> 00:09:31,205 Sea, a Dhaid. 232 00:09:35,743 --> 00:09:36,877 An bhfuil gach rud ceart go leor? 233 00:09:37,011 --> 00:09:37,912 Sea. 234 00:09:38,045 --> 00:09:39,747 Rinne mé roinnt leideanna maith. 235 00:09:40,614 --> 00:09:42,583 Fuair ​​​​mé pizza dúinn don dinnéar. 236 00:09:43,784 --> 00:09:45,319 Go hiontach. Tá ocras orm. 237 00:09:45,453 --> 00:09:46,987 Bhuel, tá neart le hithe. 238 00:09:47,988 --> 00:09:49,824 Cén fáth a gcaithfidh muid bain an rud seo as? 239 00:09:49,957 --> 00:09:51,492 Nach mbeadh sé níos éasca é a fhágáil ar siúl an t-am ar fad? 240 00:09:51,625 --> 00:09:53,461 Sea, cuireann sé náire air do mháthair. 241 00:09:53,594 --> 00:09:55,296 Ó. [chuckles] 242 00:09:59,400 --> 00:10:01,669 Tá tú ag dul a stopadh leis na toitíní, ceart? 243 00:10:02,937 --> 00:10:03,971 Ní chaithim tobac. 244 00:10:04,105 --> 00:10:05,606 -Ná bréag dom, a Bhriain. -Níl mé. 245 00:10:05,739 --> 00:10:07,374 Is féidir liom boladh a dhéanamh ort. 246 00:10:09,143 --> 00:10:09,977 Tá brón orm, a Dhaid. 247 00:10:10,111 --> 00:10:12,046 -Cad atá leat ar aon nós? -Ní dhéanfaidh aon ní. 248 00:10:12,179 --> 00:10:13,548 Ag iarraidh luí ar dhuine? 249 00:10:13,681 --> 00:10:14,982 Níl. 250 00:10:15,116 --> 00:10:16,250 Is é an cacamas sin an chúis 251 00:10:16,383 --> 00:10:17,552 fuair do sheanathair gearrtha amach a cordaí gutha. 252 00:10:17,685 --> 00:10:19,253 Níl ailse uait, an bhfuil? 253 00:10:20,555 --> 00:10:21,956 Uh-uh. 254 00:10:22,089 --> 00:10:23,724 Ceart go leor. A ligean ar a chur seo rud dúr sa gharáiste 255 00:10:23,858 --> 00:10:25,359 cá bhfuil do mháthair ní féidir é a fheiceáil. 256 00:10:28,829 --> 00:10:30,397 [ag gáire] 257 00:10:30,532 --> 00:10:32,366 Bhí mé cosúil le, "Coinnigh ar." 258 00:10:34,034 --> 00:10:35,169 [Greg] Cad é sin? 259 00:10:35,302 --> 00:10:36,670 Níl aon smaoineamh agam. 260 00:10:36,804 --> 00:10:38,472 Tá Mel ag dul i ndáiríre a bheith ina fhadhb. 261 00:10:38,607 --> 00:10:39,874 Bhagair sé an madra inniu. 262 00:10:40,007 --> 00:10:41,308 Fan, cad é? Ní ghortaigh sé Starbuck níos fearr. 263 00:10:41,442 --> 00:10:43,077 Ní hea, ní hea. Ní ghortóidh aon duine an madra. 264 00:10:43,210 --> 00:10:43,811 Hey, Starbuck. 265 00:10:43,944 --> 00:10:45,012 Seo ceann Mel. 266 00:10:45,146 --> 00:10:46,447 Ba mhaith leat a bite é, ceart? 267 00:10:46,581 --> 00:10:48,382 Ní hea, ní hé sin a cheann. Sin é a liathróidí. 268 00:10:48,517 --> 00:10:49,817 Sea, Starbuck. 269 00:10:49,950 --> 00:10:52,086 -Seo magairlí Mel. -Buachaill maith. Faigh a chuid - 270 00:10:52,219 --> 00:10:53,787 Ó. Ceart go leor. Buachaill maith. Ba mhaith leat dul é a fháil? 271 00:10:53,921 --> 00:10:55,590 -Come on, a fháil ar a liathróidí. -Téigh leat! 272 00:10:55,723 --> 00:10:56,857 [Greg] Sea! 273 00:10:56,991 --> 00:10:58,225 Tá sé ag caoineadh orthu. 274 00:10:58,359 --> 00:11:00,127 Sin a bhfuil sé chun a dhéanamh a liathróidí Mel. 275 00:11:00,261 --> 00:11:01,428 A Dhaid, abair le Brian a chuid a choinneáil béal dúnta agus é ag ithe. 276 00:11:01,563 --> 00:11:03,030 Tá sé chomh comhlán. 277 00:11:03,164 --> 00:11:05,567 Ná labhair nuair a bhíonn bia i do bhéal, a Bhriain. 278 00:11:05,699 --> 00:11:06,834 Eibh. 279 00:11:06,967 --> 00:11:08,135 - Mam, tá sé chomh gríosaitheach... -Mm-hmm. 280 00:11:08,269 --> 00:11:09,803 ...ón am buachaill beag a bhí ann. 281 00:11:09,937 --> 00:11:11,172 An cuimhin leat nuair a pooped sé sa dabhach? 282 00:11:11,305 --> 00:11:12,673 [Brian] Ceart go leor, ba é sin poop beag. 283 00:11:12,806 --> 00:11:14,175 Ní hea, ní raibh. 284 00:11:14,308 --> 00:11:15,644 [Greg] Níl, tá an ceart aici. Bhí sé go leor poop. 285 00:11:15,776 --> 00:11:17,745 [Brian] Ceart go leor... cad é mar sin? Cad é? 286 00:11:17,878 --> 00:11:19,113 Bhí mé díreach cosúil le ceithre bliana d'aois nó rud éigin. 287 00:11:19,246 --> 00:11:20,649 -[Greg] Uh-uh. -[Audrey chuckles] 288 00:11:20,781 --> 00:11:22,449 [srianann guthanna] 289 00:11:22,584 --> 00:11:24,818 [ceol suaimhneach á sheinm] 290 00:11:40,935 --> 00:11:43,337 Anois an raibh tú nó nach raibh tú oíche an 13 Meitheamh 291 00:11:43,470 --> 00:11:46,006 i Mrs. Throttlebottom coop sicín? 292 00:11:46,140 --> 00:11:47,875 Ní hea! Bhí mé sa teach! 293 00:11:48,008 --> 00:11:49,611 -Cén teach? -An teach madra. 294 00:11:49,743 --> 00:11:51,178 Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk! 295 00:11:58,953 --> 00:12:01,155 [eochracha clóscríobháin ag cliceáil] 296 00:12:02,056 --> 00:12:03,791 ["Arie And Lee" ag imirt] 297 00:12:09,330 --> 00:12:11,765 -[crickets ag caoineadh] -[hoots owl] 298 00:12:19,507 --> 00:12:21,175 [rumbling] 299 00:12:23,811 --> 00:12:25,746 [ceol eerie á sheinm] 300 00:12:25,879 --> 00:12:28,115 -[leanann an tafann] -[feadóg gaoithe] 301 00:12:38,560 --> 00:12:40,794 [crescendos ceoil, fades] 302 00:12:43,330 --> 00:12:45,766 [ceol suarach á sheinm] 303 00:12:59,179 --> 00:13:00,948 Hey, buachaill. Tá tú fliuch go léir. 304 00:13:06,353 --> 00:13:07,454 Buachaill maith. 305 00:13:11,825 --> 00:13:13,227 Cad a chonaic tú? 306 00:13:23,971 --> 00:13:25,707 [Brian] An ndearna éinne eile féach an solas aisteach sin 307 00:13:25,839 --> 00:13:27,241 sa chúlchlós aréir? 308 00:13:27,374 --> 00:13:29,143 -Cén solas aisteach? - An Chicago White Sox... 309 00:13:29,276 --> 00:13:30,545 Níl a fhios agam cad as a tháinig sé, 310 00:13:30,679 --> 00:13:33,047 ach bhí Starbuck ar fad freaked amach agus ag tafann. 311 00:13:33,180 --> 00:13:34,549 Ó, go hiontach. Sin uile a theastaíonn uainn. 312 00:13:34,683 --> 00:13:35,816 Cén chuma a bhí air? 313 00:13:36,751 --> 00:13:38,952 Bhuel, bhí solas ag teacht tríd an bhfuinneog. 314 00:13:39,086 --> 00:13:41,322 Bhí sé iontach geal. Flickered sé. 315 00:13:41,455 --> 00:13:43,824 Agus ansin an ghaoth bhí sé ag séideadh dÚsachtach ar fad. 316 00:13:43,957 --> 00:13:45,392 Agus ansin bhí sé imithe. 317 00:13:45,527 --> 00:13:47,529 D'fhéadfadh a bheith soilse ó héileacaptar. 318 00:13:47,662 --> 00:13:48,896 Nó Deaglán. 319 00:13:49,029 --> 00:13:49,963 Eachtrannaigh. 320 00:13:50,097 --> 00:13:51,165 [chuckles] Stop suas, a Dhaid. 321 00:13:51,298 --> 00:13:52,701 Cá fhad a bhí sé ag tafann? 322 00:13:53,267 --> 00:13:55,069 Fada go leor chun mé a dhúiseacht. 323 00:13:55,202 --> 00:13:56,671 [cnag ar an doras] 324 00:13:56,805 --> 00:13:58,238 [groans] 325 00:13:59,940 --> 00:14:00,941 Hey, Mel, cad atá ar siúl? 326 00:14:01,075 --> 00:14:02,376 Ní dhéanfaidh aon ní maith. 327 00:14:02,510 --> 00:14:04,612 Tharraing na páistí as ifreann amháin de prank aréir. 328 00:14:05,446 --> 00:14:06,280 Cad a tharla? 329 00:14:06,413 --> 00:14:07,448 Ní dhearna siad rud ar bith a thabhairt duit. 330 00:14:07,582 --> 00:14:08,817 Ó, caithfidh tú é a fheiceáil. 331 00:14:08,949 --> 00:14:10,217 Tógfaidh sé mé an lá ar fad a ghlanadh suas. 332 00:14:10,351 --> 00:14:11,553 Hey, Mel, cad -- cad atá tú ag caint faoi? 333 00:14:11,686 --> 00:14:14,622 Ní hea, tar ort. Tar, féach, Greg. 334 00:14:17,726 --> 00:14:19,627 [osna] Ceart go leor. 335 00:14:21,663 --> 00:14:22,863 Cac naofa. 336 00:14:22,996 --> 00:14:24,465 Sea, sea, .i go díreach cad é sin. 337 00:14:24,599 --> 00:14:26,835 Is é sin thart ar cúpla céad punt d'aoileach bó. 338 00:14:27,401 --> 00:14:29,002 An gceapann tú go ndearna mo pháistí é seo? 339 00:14:29,136 --> 00:14:30,938 -Ceachtar acu... -[cuileoga ag magadh] 340 00:14:31,071 --> 00:14:32,039 Nó do bhean chéile. 341 00:14:32,172 --> 00:14:33,874 Ó, tar anois, Mel. I ndáiríre? 342 00:14:34,007 --> 00:14:35,275 [ag gáire] 343 00:14:35,409 --> 00:14:36,977 -Féach tú, bhí a fhios agam é. -Haigh. Brian. Audrey. 344 00:14:37,111 --> 00:14:38,011 -Bhí a fhios agam go ndearna siad é. Diabhal é. -Stop ag gáire. 345 00:14:38,145 --> 00:14:39,279 Bhí a fhios agam é. 346 00:14:39,413 --> 00:14:40,414 Féach, dar leo tá sé greannmhar 347 00:14:40,548 --> 00:14:42,449 mar tá, uh... 348 00:14:42,584 --> 00:14:44,652 Geallaim duit, mo theaghlach ní raibh baint ar bith aige leis seo. 349 00:14:44,786 --> 00:14:46,186 Greg, le do thoil. Ceart go leor. 350 00:14:46,320 --> 00:14:48,355 Murab iad a bhí ann, ansin cé eile a rinne é seo, huh? 351 00:14:48,489 --> 00:14:50,859 Is tusa na comharsana amháin Tá deacracht agam le. 352 00:14:50,991 --> 00:14:52,459 [Greg] Níl aon smaoineamh agam. 353 00:14:52,594 --> 00:14:55,462 Ach má tá cabhair uait a ghlanadh sé suas, ansin beidh mé anseo. 354 00:14:55,597 --> 00:14:57,264 Agus is féidir le Brian cabhrú, freisin. 355 00:14:57,398 --> 00:14:58,465 Cad é? 356 00:14:58,867 --> 00:15:00,100 [gáire] 357 00:15:01,101 --> 00:15:03,738 - Go raibh maith agat, Greg. -Come on, fear. 358 00:15:03,872 --> 00:15:05,439 -Tá meas agam air. -Gach ceart. 359 00:15:06,708 --> 00:15:09,109 [ceol suimiúil á sheinm] 360 00:15:09,811 --> 00:15:11,245 [Audrey ag gáire] 361 00:15:18,152 --> 00:15:20,387 [leanann an ceol] 362 00:15:24,458 --> 00:15:25,993 Denise, tá sé chomh deas chun tú a fheiceáil. 363 00:15:26,126 --> 00:15:28,563 Maith thú a fheiceáil, Mrs Valcourt. 364 00:15:28,696 --> 00:15:31,064 Bhí mé ag smaoineamh an bhféadfá cabhrú liom amach le rud éigin. 365 00:15:31,198 --> 00:15:32,634 Ó. Sea, cad atá uait? 366 00:15:32,767 --> 00:15:35,936 Fuair ​​Mrs Huddleston an planda seo ina chúlchlós, 367 00:15:36,069 --> 00:15:37,739 agus táimid ag iarraidh a dhéanamh amach cad é. 368 00:15:37,872 --> 00:15:39,306 Anois, d'fhéach mé tríd na leabhair seo go léir, 369 00:15:39,440 --> 00:15:40,608 ach ní féidir liom a fháil aon rud mar é. 370 00:15:40,742 --> 00:15:42,176 An bhfuil aon smaoineamh agat cad a d'fhéadfadh sé a bheith? 371 00:15:42,309 --> 00:15:45,312 Tá sé greannmhar. Breathnaíonn sé go leor cosúil le Pleuromeia. 372 00:15:46,079 --> 00:15:48,917 Uh, Pleuro... Cad é sin? 373 00:15:49,049 --> 00:15:50,217 Ní féidir é a bheith Pleuromeia, 374 00:15:50,350 --> 00:15:52,219 mar gheall ar an speiceas sin curtha in éag 375 00:15:52,352 --> 00:15:54,254 le breis agus 200 milliún bliain. 376 00:15:54,388 --> 00:15:56,490 -200 milliún bliain? -Tá. 377 00:15:57,525 --> 00:15:58,860 [chuckles] 378 00:15:58,992 --> 00:16:00,562 Inseoidh mé do Mrs Huddleston. Gheobhaidh sí cic as sin. 379 00:16:00,695 --> 00:16:02,095 Tá brón orm nach raibh mé in ann cabhrú leat níos mó. 380 00:16:02,229 --> 00:16:03,464 [Denis] Hmm. 381 00:16:04,866 --> 00:16:07,134 [ceol éadrom á sheinm] 382 00:16:08,736 --> 00:16:10,037 Is maith liom do rothar nua. 383 00:16:10,170 --> 00:16:11,438 Go raibh maith agat. Ciallaíonn mé, na crainn láimhe atá deas fionnuar. 384 00:16:11,573 --> 00:16:13,373 shaincheap mé iad cúpla lá ó shin. 385 00:16:13,508 --> 00:16:15,710 [cara] Tá mo rothar dubh ar fad. Teastaíonn ceann nua uaim. 386 00:16:15,844 --> 00:16:17,545 Sea, tá an ceann seo, cosúil le, dearg, agus gorm. Tá sé deas fionnuar. 387 00:16:17,679 --> 00:16:18,847 Cheapann tú b'fhéidir Ba chóir dom é a fháil, freisin? 388 00:16:18,979 --> 00:16:19,914 Sílim go mbainfidh tú taitneamh as. 389 00:16:20,047 --> 00:16:21,048 Fan! Brian! 390 00:16:21,181 --> 00:16:22,149 Is é Kaden Tucker é! 391 00:16:22,282 --> 00:16:23,852 -Ó, cac! -Téigh, imigh, téir! 392 00:16:23,984 --> 00:16:27,421 Brian Platt! Faigh ar ais anseo! Tá mé ag dul a ciceáil do thóin! 393 00:16:27,555 --> 00:16:28,355 Tá tú marbh! 394 00:16:28,489 --> 00:16:30,157 Tar ar! A ligean ar a fháil dó! 395 00:16:30,892 --> 00:16:32,025 -Faigh dó! -Limis dul! 396 00:16:32,159 --> 00:16:33,427 [ceol suaimhneach á sheinm] 397 00:16:33,561 --> 00:16:34,662 Ó, cac! 398 00:16:42,269 --> 00:16:43,805 [Kaden] Cá bhfuil tú, a Brian? 399 00:16:43,938 --> 00:16:45,239 Níl aon phointe i bhfolach. 400 00:16:45,740 --> 00:16:47,241 Tar anseo, Brian! 401 00:16:47,809 --> 00:16:49,276 Tar amach, bitchsqueak! 402 00:16:49,409 --> 00:16:51,011 Bhris tú lámh mo dhearthár! 403 00:16:51,144 --> 00:16:53,146 Níl ort ach fanacht go bhfaighidh muid tú, Platt! 404 00:16:53,581 --> 00:16:54,716 Brian! 405 00:16:54,849 --> 00:16:56,618 [cara Kaden] Táimid ag teacht chugat, a Brian! 406 00:16:56,751 --> 00:16:58,385 [Kaden] Tar amach, tar amach, pé áit a bhfuil tú! 407 00:16:58,520 --> 00:16:59,486 [gáire cara Kaden] 408 00:16:59,621 --> 00:17:01,255 [Kaden] Tá tú críochnaithe, a Platt! 409 00:17:01,956 --> 00:17:03,591 A ligean ar dul ar chlé. Gheobhaidh muid é. 410 00:17:04,759 --> 00:17:06,794 [torann rumbling] 411 00:17:11,298 --> 00:17:12,499 Go raibh maith agat. 412 00:17:12,634 --> 00:17:13,902 Tá fáilte romhat. Go raibh maith agat. Oíche mhaith. 413 00:17:14,034 --> 00:17:16,270 [ceol melancholic á sheinm] 414 00:17:25,112 --> 00:17:26,614 [carachtar teilifíse 1] Díreach in aice a láimhe. 415 00:17:26,748 --> 00:17:28,181 [carachtar teilifíse 2] Olaimis é. 416 00:17:28,315 --> 00:17:29,717 [carachtar teilifíse 3] Sea, bímis ar meisce. 417 00:17:29,851 --> 00:17:32,687 A dhuine, ní féidir leat a bheith ar meisce ar channa beorach amháin. 418 00:17:33,287 --> 00:17:35,489 [leanann an ceol] 419 00:17:38,760 --> 00:17:40,795 [rumbles toirneach] 420 00:17:54,141 --> 00:17:56,376 [rumbling] 421 00:17:57,110 --> 00:17:59,346 [ceol beagáinín á sheinm] 422 00:18:09,824 --> 00:18:11,859 [crescendos ceoil, stadanna] 423 00:18:14,194 --> 00:18:15,128 Mam! 424 00:18:15,262 --> 00:18:16,496 Daid! 425 00:18:17,097 --> 00:18:19,601 [groans, osna] 426 00:18:23,203 --> 00:18:24,806 Tá an chumhacht amach arís. 427 00:18:26,306 --> 00:18:27,441 Cén torann a bhí ann? 428 00:18:27,575 --> 00:18:29,476 Mhothaigh sé mar popped mo chluasa. 429 00:18:30,210 --> 00:18:31,579 [Greg] Denise? Páistí? 430 00:18:31,713 --> 00:18:33,581 B'fhéidir gur tintreach é buailtear claochladán. 431 00:18:33,715 --> 00:18:34,849 Níl a fhios agam. 432 00:18:34,983 --> 00:18:36,183 Tá an clog marbh. 433 00:18:36,316 --> 00:18:37,685 Caithfidh gur tharla díreach tar éis 11. 434 00:18:37,819 --> 00:18:39,252 -Tá gach duine ceart go leor? - Sea, a Dhaid, tá muid ceart go leor. 435 00:18:39,386 --> 00:18:40,487 An raibh tú guys an tintreach sin a fheiceáil? 436 00:18:40,622 --> 00:18:42,356 Sea, bhí sé geal mar ifreann. 437 00:18:42,489 --> 00:18:44,892 Las an spéir ar fad suas díreach mar sin. 438 00:18:45,026 --> 00:18:46,761 -Cá bhfuil Mam? -Níl a fhios agam. 439 00:18:46,894 --> 00:18:48,062 Denise, tú thíos staighre? 440 00:18:48,195 --> 00:18:49,429 [Denis] Tá. 441 00:18:51,099 --> 00:18:52,232 Tá mé anseo. 442 00:18:52,366 --> 00:18:53,367 Gach duine ceart go leor? 443 00:18:53,500 --> 00:18:54,569 Sea, táimid go maith go léir. 444 00:18:54,702 --> 00:18:56,070 Níl ach beagán scanraithe, buille faoi thuairim mé. 445 00:18:56,203 --> 00:18:57,538 Cad a bhí tú a dhéanamh san íoslach? 446 00:18:57,672 --> 00:19:01,141 Huh? Níocháin. Níochán do chuid fobhrístí salach. 447 00:19:01,274 --> 00:19:02,677 - Greannmhar, a Mhamaí. -[Greg ag caoineadh] 448 00:19:02,810 --> 00:19:04,679 Mo chluasa ag popping cosúil le Bhí mé díreach tar éis eitilt in eitleán. 449 00:19:04,812 --> 00:19:06,014 Sea, mise freisin. 450 00:19:06,146 --> 00:19:07,447 Ní dhéanann sé sin ciall. 451 00:19:07,582 --> 00:19:09,282 Cad a chuirfeadh faoi deara an cineál sin athraithe brú? 452 00:19:09,416 --> 00:19:10,551 [Greg] Sea, is cosúil 453 00:19:10,685 --> 00:19:12,219 na comharsanachta ar fad cumhacht caillte. 454 00:19:12,352 --> 00:19:13,655 [Denis] Tá línte gutháin síos. 455 00:19:13,788 --> 00:19:15,757 -Caite. -Féach ar do theanga, Audrey. 456 00:19:15,890 --> 00:19:18,593 Mam, tá ocras orm. An féidir liom rud éigin a fháil le hithe? 457 00:19:18,726 --> 00:19:19,694 Huh? Sea. 458 00:19:19,827 --> 00:19:21,395 -Ach ón gcófra. -[Brian] Ceart go leor. 459 00:19:21,529 --> 00:19:22,496 [Denis] Níl aon duine ag oscailt an chuisneora 460 00:19:22,630 --> 00:19:23,831 go dtí go dtiocfaidh an chumhacht ar ais. 461 00:19:23,965 --> 00:19:25,399 Níl an bia sin ar fad uaim dul go dona. 462 00:19:27,068 --> 00:19:28,636 Ar thug éinne eile faoi deara? 463 00:19:29,737 --> 00:19:30,938 Stop an bháisteach. 464 00:19:31,539 --> 00:19:33,240 Níl níos mó toirneach ann. 465 00:19:36,443 --> 00:19:37,812 Sea, tá sé ciúin. 466 00:19:39,047 --> 00:19:40,615 I mo thuairimse, ba chóir dúinn go léir déan iarracht codladh a fháil, 467 00:19:40,748 --> 00:19:42,282 agus tá súil agam faoin am a dúisíonn muid, 468 00:19:42,416 --> 00:19:43,417 beidh an chumhacht ar ais ar. 469 00:19:43,551 --> 00:19:46,020 [screadaigh taobh amuigh] 470 00:19:46,154 --> 00:19:47,254 -An ifreann a bhí sin? -Sh. 471 00:19:47,387 --> 00:19:48,656 -Ciúin. -Tá duine éigin gortaithe. 472 00:19:48,790 --> 00:19:50,124 -[leanann an screadaíl] -[Audrey shudders] 473 00:19:50,257 --> 00:19:51,659 Brian, tabhair dom do flashlight. 474 00:19:52,160 --> 00:19:53,127 Fan, ní hea, ní hea, a Dhaid. 475 00:19:53,260 --> 00:19:54,428 -Greag. -Céard? 476 00:19:54,562 --> 00:19:56,030 Ní dóigh liom ba chóir duit dul amach ann. 477 00:19:56,164 --> 00:19:57,832 Bhuel, b'fhéidir go mbeadh cabhair ag teastáil ó dhuine éigin. Fanacht istigh, le do thoil. 478 00:19:57,965 --> 00:20:00,200 [ceol eerie á sheinm] 479 00:20:14,182 --> 00:20:15,482 Dia duit? 480 00:20:32,600 --> 00:20:34,434 Brian, déan cinnte tá an doras cúil faoi ghlas. 481 00:20:34,569 --> 00:20:35,870 -Agus-Agus seiceáil ar an madra. -Seiceáil ar an madra. 482 00:20:36,003 --> 00:20:38,072 -Daid, cad atá ag tarlú? -Níl a fhios agam. 483 00:20:38,206 --> 00:20:40,208 Sílim gur cheart dúinn fanacht istigh an teach go maidin. 484 00:20:40,340 --> 00:20:41,576 D'fhéadfadh a bheith ann línte cumhachta síos. 485 00:20:41,709 --> 00:20:43,010 Níl a fhios agam cé chomh dainséarach tá sé amuigh ansin. 486 00:20:43,144 --> 00:20:44,512 Cad faoi na daoine cé a bhí ag screadaíl? 487 00:20:44,645 --> 00:20:45,813 Nach dteastaíonn cabhair uathu? 488 00:20:45,947 --> 00:20:47,447 Níl a fhios agam cé hiad na daoine sin, 489 00:20:47,582 --> 00:20:48,983 ach beidh na póilíní ann chun cabhrú leo. 490 00:20:49,117 --> 00:20:50,618 Tá an doras cúil faoi ghlas. Tá Starbuck ina theach madraí. 491 00:20:50,752 --> 00:20:51,886 -Cad faoi na póilíní? - Go raibh maith agat, a chara. 492 00:20:52,019 --> 00:20:53,688 Nár cheart dúinn a bheith cloisteáil sirens? 493 00:20:53,821 --> 00:20:55,656 Audrey, stop é. An bhfuil tú ag iarraidh eagla a chur ar do dheartháir? 494 00:20:55,790 --> 00:20:57,324 Níl, níl mé. Níl mé ach ag iarraidh a dhéanamh amach cad atá ag tarlú. 495 00:20:57,457 --> 00:20:58,726 Cén fáth nach bhfaigheann tú roinnt piliúir? agus pluideanna, 496 00:20:58,860 --> 00:21:00,228 agus beidh muid go léir a chodladh sa seomra teaghlaigh. 497 00:21:00,360 --> 00:21:01,829 -Sin smaoineamh maith. -Gach le chéile. 498 00:21:01,963 --> 00:21:02,964 Smaoineamh maith. [stuttering] Tar ar. Téigh a fháil do rudaí. 499 00:21:05,499 --> 00:21:07,267 Just a cóisir slumber rialta. 500 00:21:10,538 --> 00:21:12,240 Ceart go leor, tá mé ... [stutters] ...Gheobhaidh mé roinnt sneaiceanna. 501 00:21:12,372 --> 00:21:13,941 -Gheobhaidh mé na pluideanna. -Tá. 502 00:22:02,355 --> 00:22:03,925 [Yawning] Fós aon chumhacht? 503 00:22:06,426 --> 00:22:07,662 Ní hea. 504 00:22:08,095 --> 00:22:09,396 Sucks. 505 00:22:10,363 --> 00:22:12,300 Ba mhaith liom féachaint ar MTV. 506 00:22:12,432 --> 00:22:14,068 Tabharfaimid ar aghaidh go luath é. 507 00:22:17,104 --> 00:22:18,973 Cén fáth go bhfuil sé chomh te anseo? 508 00:22:19,106 --> 00:22:20,575 Osclóidh mé roinnt fuinneoga. 509 00:22:26,479 --> 00:22:28,950 -Greag? -[Geolann Greg] Sea? 510 00:22:29,083 --> 00:22:30,017 Fuair ​​​​Starbuck amach arís. 511 00:22:30,151 --> 00:22:31,586 -Conas? -Níl a fhios agam. 512 00:22:31,719 --> 00:22:34,354 Caithfidh gur bhris sé a iall agus dug faoin gclaí. 513 00:22:35,355 --> 00:22:36,389 An féidir liom dul sa tóir air? 514 00:22:36,524 --> 00:22:38,025 Ní hea, ní hamháin go fóill. 515 00:22:38,159 --> 00:22:40,061 Dúirt mé leat go bhféadfadh Íosluchtaigh línte cumhachta síos 516 00:22:40,194 --> 00:22:41,596 sa tsráid. 517 00:22:41,729 --> 00:22:44,098 Dad, níl mé dúr. Níl mé chun greim a fháil ar cheann amháin. 518 00:22:44,232 --> 00:22:46,433 Hey, ar cheart dúinn an bainne a ól sula dtéann sé olc? 519 00:22:46,567 --> 00:22:47,400 [Denis] Mm-hmm. 520 00:22:47,535 --> 00:22:48,468 Gach duine ag iarraidh arbhair? 521 00:22:48,603 --> 00:22:49,704 -Sea, le do thoil. -Tá. 522 00:22:49,837 --> 00:22:50,972 Sea. 523 00:22:54,108 --> 00:22:55,408 Go raibh maith agat. 524 00:22:56,644 --> 00:22:58,512 An bhfuil tú ag fanacht sa bhaile inniu? 525 00:22:58,646 --> 00:23:01,549 Ní féidir. Is féidir liom dul isteach beagán déanach. 526 00:23:01,682 --> 00:23:02,884 inseoidh mé dóibh faoin gcumhacht. 527 00:23:03,017 --> 00:23:04,886 -Tuigfidh siad. -Ceart go leor. 528 00:23:06,754 --> 00:23:08,022 Beidh mé ag dul a aimsiú Starbuck. 529 00:23:08,155 --> 00:23:09,991 Agus féach cén cineál damáiste ba chúis leis an stoirm. 530 00:23:10,124 --> 00:23:12,392 [sighs] Tá súil agam nach raibh Mel aon rud a dhéanamh dó. 531 00:23:12,526 --> 00:23:13,861 Ní hea. 532 00:23:13,995 --> 00:23:15,630 Is dócha go bhfuil i gclós cúil MhicAllisters 533 00:23:15,763 --> 00:23:17,732 ag iarraidh a fháil úr le an dachshund beag deas sin. 534 00:23:17,865 --> 00:23:19,300 -Maidir, a Dhaid. -Céard? 535 00:23:19,432 --> 00:23:20,601 [Denis] Cén fáth nach rachaimid le chéile? 536 00:23:20,735 --> 00:23:22,036 Ba mhaith liom a sheiceáil ar Mrs Huddleston, 537 00:23:22,169 --> 00:23:23,204 déan cinnte go bhfuil sí ceart go leor. 538 00:23:23,337 --> 00:23:25,172 Sea. Ceart go leor, déanaimis é sin. 539 00:23:25,306 --> 00:23:27,742 Maith sibh beirt, fanaigí istigh go dtí go dtiocfaidh do mháthair agus mé ar ais. 540 00:23:27,875 --> 00:23:29,210 -[Audrey] Cinnte. -[Brian] Mm-hmm. 541 00:23:29,343 --> 00:23:30,645 [Glanann Audrey scornach] Brian, 542 00:23:30,778 --> 00:23:32,146 Kaden Tucker tháinig inné. 543 00:23:32,280 --> 00:23:33,614 Bhí sé á lorg agat. 544 00:23:33,748 --> 00:23:34,882 [Brian] Ná habair leis go bhfuil mé anseo. 545 00:23:35,016 --> 00:23:35,950 Diabhal é. 546 00:23:36,083 --> 00:23:36,918 Níl uisce ag obair. 547 00:23:37,051 --> 00:23:38,451 Ó, an príomh líne caithfidh go bhfuil pléasctha. 548 00:23:38,586 --> 00:23:39,820 Ba ifreann stoirme é sin. 549 00:23:39,954 --> 00:23:41,389 An bhfuil aon fóntais fágtha le briseadh? 550 00:23:41,522 --> 00:23:42,924 Ní hea, fuaireamar go léir iad. 551 00:23:43,057 --> 00:23:44,025 Maith. 552 00:23:49,697 --> 00:23:51,265 [Denis] Cuir glas ar an doras taobh thiar dúinn, ceart go leor? 553 00:23:51,399 --> 00:23:52,733 Sea, a Mhamaí. 554 00:24:03,443 --> 00:24:04,745 Oof. 555 00:24:07,882 --> 00:24:08,816 Tá sé te. 556 00:24:08,950 --> 00:24:10,051 Sea. 557 00:24:11,552 --> 00:24:12,820 [Greg] Starbuck! 558 00:24:22,663 --> 00:24:24,432 [scagadh uisce] 559 00:24:24,565 --> 00:24:25,933 [Denis] An gcloiseann tú é sin? 560 00:24:26,734 --> 00:24:27,969 [Greg] Sea. 561 00:24:47,688 --> 00:24:49,657 Míníonn sin an t-uisce a bheith amuigh. 562 00:24:51,292 --> 00:24:53,194 Ní dóigh liom. 563 00:24:53,327 --> 00:24:55,062 Ní píopa pléasctha é sin. 564 00:24:56,430 --> 00:24:58,232 Tá an t-uisce sin ag gal te. 565 00:25:04,538 --> 00:25:06,007 Tá mé ag dul a ghearradh tríd na clóis, 566 00:25:06,140 --> 00:25:07,742 téigh go dtí an chéad bhloc eile, féachaint an bhfuil cumhacht acu. 567 00:25:07,875 --> 00:25:08,976 Tá mothú agam go bhfuil Starbuck 568 00:25:09,110 --> 00:25:10,978 i gclós cúil MhicAllisters. 569 00:25:11,112 --> 00:25:11,846 [Denis] Ceart go leor. 570 00:25:11,979 --> 00:25:13,147 Buaileann tú ar ais ag an teach. 571 00:25:16,751 --> 00:25:18,152 [Greg] Starbuck! 572 00:25:18,753 --> 00:25:21,689 [ceol suaimhneach á sheinm] 573 00:25:23,891 --> 00:25:27,128 [osclaíonn, dúnann an doras] 574 00:25:44,812 --> 00:25:46,647 [squawking i gcéin] 575 00:25:53,522 --> 00:25:55,623 [ag caoineadh i gcéin] 576 00:25:56,824 --> 00:25:58,325 [ceol suarach á sheinm] 577 00:25:58,459 --> 00:26:00,628 [leanann howling] 578 00:26:13,307 --> 00:26:15,176 [screadach i gcéin] 579 00:26:17,645 --> 00:26:18,879 Mrs Huddleston? 580 00:26:23,684 --> 00:26:24,919 Mrs Huddleston? 581 00:26:34,762 --> 00:26:37,398 [ceol eerie á sheinm] 582 00:26:37,532 --> 00:26:38,766 Dia duit? 583 00:26:40,434 --> 00:26:41,735 Mrs Huddleston? 584 00:26:46,207 --> 00:26:48,609 -[meows cat] -[chuckles] 585 00:26:50,478 --> 00:26:51,812 [meows] 586 00:26:51,946 --> 00:26:53,714 [leanann ceol eerie] 587 00:26:58,919 --> 00:27:01,155 -[scriúnna cat] -[sciatháin éan ag bualadh] 588 00:27:07,728 --> 00:27:09,897 [squawking] 589 00:27:12,800 --> 00:27:14,101 Cad é an diabhal? 590 00:27:15,302 --> 00:27:16,337 Brian! 591 00:27:17,004 --> 00:27:19,340 Brian! Tar anseo, tapaidh! 592 00:27:21,709 --> 00:27:23,043 [scread na mbonn] 593 00:27:29,416 --> 00:27:30,885 [Greg] Starbuck! 594 00:27:33,387 --> 00:27:35,055 [feadóga] 595 00:27:36,323 --> 00:27:37,725 Mrs Huddleston? 596 00:27:43,330 --> 00:27:44,665 Mrs Huddleston? 597 00:27:45,699 --> 00:27:46,934 Mrs... 598 00:27:49,436 --> 00:27:51,305 Ó, a Dhia, Mrs Huddleston. 599 00:27:51,438 --> 00:27:52,473 Mrs Huddleston. 600 00:27:52,607 --> 00:27:54,041 [screadach] 601 00:27:54,975 --> 00:27:56,911 [whimpering] 602 00:28:03,518 --> 00:28:04,919 [foirgneamh ceoil eerie] 603 00:28:05,052 --> 00:28:06,287 [Denise] Íosa Naofa. 604 00:28:07,821 --> 00:28:09,023 Ó, a Dhia. 605 00:28:09,924 --> 00:28:11,425 Íosa Naofa. 606 00:28:37,952 --> 00:28:39,186 [gasps] 607 00:29:00,207 --> 00:29:02,843 Brian! Brian, éirigh anseo! 608 00:29:02,977 --> 00:29:04,311 Cad atá ar siúl? Cén fáth a bhfuil tú ag béicíl? 609 00:29:04,445 --> 00:29:07,147 -Chonaic mé rud éigin. Bhí sé mór. -Cad a chonaic tú? 610 00:29:07,281 --> 00:29:09,116 Agus bhí cuma air ag bogadh sa treo seo. 611 00:29:09,250 --> 00:29:11,885 -Cad a bhí ann, a ainmhí? -[whimpering] Níl a fhios agam. 612 00:29:12,019 --> 00:29:13,120 Rinne eilifint éalú ón zú? 613 00:29:13,254 --> 00:29:15,222 Ní eilifint diabhal a bhí ann! 614 00:29:15,356 --> 00:29:16,757 An bhfuil tú cinnte chonaic tú rud éigin? 615 00:29:16,890 --> 00:29:18,192 -Stop é, a Bhriain! rinne mé. - Ceart go leor, ceart go leor, 616 00:29:18,325 --> 00:29:19,860 ach tá tú ag freaking mé amach. 617 00:29:21,962 --> 00:29:23,897 [squawking i gcéin] 618 00:29:32,006 --> 00:29:34,241 [bualadh miotail, clattering] 619 00:29:36,645 --> 00:29:37,878 Starbuck? 620 00:29:44,018 --> 00:29:46,353 [coganta créatúr] 621 00:29:50,592 --> 00:29:52,993 [greadadh créatúr] 622 00:29:56,531 --> 00:29:58,566 [Greg ag análú go crosta] 623 00:30:00,100 --> 00:30:01,536 [roars créatúr] 624 00:30:02,303 --> 00:30:03,470 [péinteáil] 625 00:30:08,075 --> 00:30:11,478 -[roars créatúr] -[footsteps ag druidim] 626 00:30:16,116 --> 00:30:18,419 [ceol teann á sheinm] 627 00:30:24,592 --> 00:30:26,093 [roars créatúr] 628 00:30:30,331 --> 00:30:31,432 [gráinne] 629 00:30:45,613 --> 00:30:47,214 [péinteáil] 630 00:30:52,419 --> 00:30:53,153 [squawks] 631 00:30:53,287 --> 00:30:55,255 [madra ag tafann i gcéin] 632 00:30:58,158 --> 00:31:00,294 [sniffs, squawks] 633 00:31:01,629 --> 00:31:03,030 [gasps] 634 00:31:03,997 --> 00:31:05,332 [roars] 635 00:31:10,337 --> 00:31:13,608 -[grunting] -[scriú] 636 00:31:20,914 --> 00:31:21,915 [gun lámhaigh] 637 00:31:22,049 --> 00:31:23,551 [whimpering] 638 00:31:25,352 --> 00:31:26,855 -Come on! A ligean ar dul! -Céard? 639 00:31:26,987 --> 00:31:28,922 -Limis dul! -[Denise yelps] 640 00:31:35,630 --> 00:31:36,731 Ó, mo Dhia! Tá ag éirí leis! 641 00:31:36,865 --> 00:31:38,533 -Rith, Denise! -[screaing] 642 00:31:40,100 --> 00:31:41,101 Cad atá ar siúl ag an ifreann? 643 00:31:41,235 --> 00:31:43,070 -Ní hea! Níl! - Faigh istigh anois! 644 00:31:43,203 --> 00:31:45,072 - Faigh istigh! -Níor chuala mé ach urchar. 645 00:31:46,440 --> 00:31:47,474 Is féidir liom é a dhéanamh. 646 00:31:48,676 --> 00:31:51,880 ♪ Flintstones Buail leis na Flintstones ♪ 647 00:31:52,012 --> 00:31:53,515 -Mam, chuir tú isteach í? - Sea, fuair mé é. 648 00:31:53,648 --> 00:31:56,450 ♪ Tá siad an nua-aimseartha Teaghlach Chlochaoise ♪ 649 00:31:56,584 --> 00:31:58,385 [Greg] Lean ort ag bogadh. Coinnigh ag dul. 650 00:31:58,520 --> 00:32:01,556 [leanbh] ♪ Nuair a bhíonn tú Leis na Flintstones ♪ 651 00:32:01,689 --> 00:32:04,692 ♪ Bíodh agat Am Yabba-dabba-doo ♪ 652 00:32:09,697 --> 00:32:11,165 [buaileann] 653 00:32:11,298 --> 00:32:12,901 [screadach] Audrey, oscail an doras! 654 00:32:13,033 --> 00:32:14,234 -Briain! -Ceart go leor. 655 00:32:14,368 --> 00:32:16,170 -Audrey, tar ort! -Oscail an doras! 656 00:32:16,871 --> 00:32:18,105 [Denis] Audrey! 657 00:32:19,707 --> 00:32:21,175 Mam, féach! 658 00:32:21,609 --> 00:32:22,577 [Greg] Audrey! 659 00:32:22,710 --> 00:32:24,378 -Briain! -[screams] 660 00:32:25,680 --> 00:32:26,881 [Denis] Ó, a Dhia! 661 00:32:27,014 --> 00:32:28,415 [Greg] Brian! Audrey! Oscail an doras! 662 00:32:28,550 --> 00:32:30,284 [tuismitheoir] Ó, mo Dhia. Cad é sin? 663 00:32:30,852 --> 00:32:31,985 -[roars] -[squeal boinn] 664 00:32:32,119 --> 00:32:33,555 Oscail an doras, tapaidh! 665 00:32:34,288 --> 00:32:36,256 -Ó, mo Dhia! Tapaidh! -[screaing] 666 00:32:36,390 --> 00:32:38,158 -Briain! -[roars] 667 00:32:40,194 --> 00:32:42,229 -Téigh! -Caite. 668 00:32:43,197 --> 00:32:45,700 - [gach screadaíl] -[ag bualadh ar an doras] 669 00:32:47,401 --> 00:32:49,904 Cad é sin? Cad é sin? 670 00:32:50,037 --> 00:32:51,438 Mam! Mamó. 671 00:32:51,573 --> 00:32:54,241 -Mama! -[leanann an bangáil] 672 00:33:01,783 --> 00:33:03,283 Daid. Daid. 673 00:33:06,286 --> 00:33:07,755 Ó, mo Dhia. 674 00:33:07,889 --> 00:33:09,423 [stadanna banging] 675 00:33:10,390 --> 00:33:12,059 [squawks créatúr] 676 00:33:15,128 --> 00:33:17,197 [péinteáil] 677 00:33:19,701 --> 00:33:22,436 ceapaim-- ceapaim-- Sílim go bhfuil siad imithe. 678 00:33:22,570 --> 00:33:24,973 [Audrey ag caoineadh] Cad atá ag tarlú? 679 00:33:25,105 --> 00:33:27,274 -Níl a fhios agam. -Cad a bhí ag an doras? 680 00:33:27,407 --> 00:33:29,076 -Daid, cad é sin? -Caithfidh muid éirí as seo. 681 00:33:29,209 --> 00:33:30,545 -Cén fáth nach dtagann muid isteach sa charr? -Tá. 682 00:33:30,678 --> 00:33:31,646 Téigh go dtí teach mo thuismitheoirí. 683 00:33:31,779 --> 00:33:33,313 B'fhéidir nach bhfuil sé seo ag tarlú i Chicago. 684 00:33:33,447 --> 00:33:34,114 -Sin smaoineamh maith. -Daid, an bhfaighidh muid bás? 685 00:33:34,248 --> 00:33:35,048 Ní hea, ní hea! 686 00:33:35,182 --> 00:33:36,618 Ní bhfaighidh aon duine bás. 687 00:33:36,751 --> 00:33:38,118 -Beidh muid go léir ceart go leor. -Faigheann gach duine roinnt rudaí. 688 00:33:38,252 --> 00:33:39,721 -Táimid ag éirí as seo. -Ceart go leor. 689 00:33:39,854 --> 00:33:41,288 Téigh. Tar ar. Faigh roinnt rudaí. 690 00:33:41,421 --> 00:33:43,423 [ceol teann á sheinm] 691 00:33:43,558 --> 00:33:44,491 Ceart go leor. 692 00:33:44,626 --> 00:33:45,827 [revving inneall] 693 00:33:46,761 --> 00:33:49,363 Audrey, Brian, coinnigh do chinn síos. 694 00:33:49,496 --> 00:33:51,198 Ná breathnú amach ar na fuinneoga. 695 00:33:51,331 --> 00:33:53,200 [Brian] Cad mar gheall ar Starbuck? An bhfuilimid ag fágáil ach é? 696 00:33:53,333 --> 00:33:54,569 Beidh sé ceart go leor. 697 00:33:54,702 --> 00:33:56,004 Ní féidir linn dul ag lorg dó anois. 698 00:33:56,136 --> 00:33:57,371 Beidh sé anseo nuair a fhaighimid ar ais. 699 00:34:05,947 --> 00:34:07,447 [boinn ag sciobadh] 700 00:34:09,116 --> 00:34:10,417 [Denis] Ó, a Dhia. 701 00:34:11,019 --> 00:34:12,352 [Greg] Cac. 702 00:34:12,486 --> 00:34:14,254 [Audrey] Cén fáth a bhfuil muid ag stopadh? Cad atá ag tarlú? 703 00:34:14,388 --> 00:34:15,924 Táimid ag dul téigh go Sráid Gladwin. 704 00:34:16,056 --> 00:34:17,625 Caithfidh go bhfuil bealach amach as seo. 705 00:34:27,267 --> 00:34:30,270 [daoine ag screadaíl] 706 00:34:36,209 --> 00:34:38,211 [scread na mbonn] 707 00:34:41,916 --> 00:34:43,150 [Audrey] Tá sé seo dÚsachtach. 708 00:34:43,785 --> 00:34:45,152 Cá bhfuil an ifreann againn? 709 00:34:46,086 --> 00:34:48,255 [créatúir ag scuadrú i gcéin] 710 00:34:49,958 --> 00:34:51,491 [boinn ag sciobadh] 711 00:34:59,299 --> 00:35:02,102 [whimpering] 712 00:35:05,840 --> 00:35:06,841 [Audrey] Tá sé ceart go leor. 713 00:35:06,975 --> 00:35:08,275 Tá sé ceart go leor. 714 00:35:14,381 --> 00:35:15,883 [scread na mbonn] 715 00:35:16,818 --> 00:35:19,854 [créatúir bellowing i gcéin] 716 00:35:22,189 --> 00:35:24,458 [leanann ceol aimsir] 717 00:35:38,840 --> 00:35:39,874 Mamó. 718 00:35:42,242 --> 00:35:43,477 Daid. 719 00:35:44,244 --> 00:35:45,880 Cad a tharlóidh dúinn? 720 00:35:52,352 --> 00:35:53,855 -An bhfuair sé? -Tá. 721 00:36:25,352 --> 00:36:27,287 [casadh i gcéin] 722 00:36:29,356 --> 00:36:31,759 -[urchar] -[daoine ag screadaíl taobh amuigh] 723 00:36:44,404 --> 00:36:46,708 Tú cineál boladh cosúil le fuisce. 724 00:36:46,841 --> 00:36:47,942 An raibh tú... 725 00:36:48,076 --> 00:36:49,376 Ó, sea. 726 00:36:49,510 --> 00:36:50,945 Seans go raibh sip beag agam. 727 00:36:51,079 --> 00:36:53,715 Is dóigh liom gur ghá dom mo shuaimhneas a dhéanamh. Is féidir leat boladh é? 728 00:36:54,749 --> 00:36:55,783 Uh-huh. 729 00:37:06,493 --> 00:37:07,962 Ba mhian liom nach n-ólfá. 730 00:37:08,096 --> 00:37:09,362 Ní anois. 731 00:37:12,100 --> 00:37:13,266 Teastaíonn uaim thú anseo liom. 732 00:37:13,400 --> 00:37:14,535 Bhuel, seo é go leor chun déileáil leis. 733 00:37:14,669 --> 00:37:15,837 Greg, thosaigh sé sula bhfuair muid anseo. 734 00:37:15,970 --> 00:37:17,304 An mbeidh tú le do thoil bheith macánta liom? 735 00:37:22,076 --> 00:37:23,310 Mé, uh... 736 00:37:24,545 --> 00:37:26,147 leagadh amach mé cúpla seachtain ó shin. 737 00:37:26,279 --> 00:37:29,884 Tá mé ag iarraidh obair a fháil, poist pháirtaimseartha a dhéanamh ar airgead tirim. 738 00:37:30,484 --> 00:37:31,519 Cén fáth nár inis tú dom? 739 00:37:31,652 --> 00:37:32,754 -Bhuel... - Mam, 740 00:37:32,887 --> 00:37:34,421 cár chuir tú? an casúr eile? 741 00:37:35,623 --> 00:37:37,625 An bhféadfá ach a thabhairt dúinn nóiméad, Brian? 742 00:37:37,759 --> 00:37:39,292 Ní raibh mé ag iarraidh ort a bheith buartha. 743 00:37:40,595 --> 00:37:42,096 [Denis] Bhuel, níl ansin ach dúr. 744 00:37:42,230 --> 00:37:43,363 Níl, níl sé. I-- 745 00:37:43,497 --> 00:37:44,932 Tá tú ag teastáil uaim rud éigin a mheabhrú. 746 00:37:45,066 --> 00:37:46,801 Is féidir liom aon rud a láimhseáil is féidir leat a láimhseáil, b'fhéidir níos mó. 747 00:37:50,171 --> 00:37:52,305 Brian, faigh an casúr eile sin? 748 00:37:52,439 --> 00:37:53,941 -[Brian] Níl. -[Greg] Tá sé sa gharáiste. 749 00:37:54,075 --> 00:37:55,710 Tá láimhseáil buí air. 750 00:37:59,080 --> 00:38:00,515 Ó, Audrey, an mbeidh tús a thabhairt 751 00:38:00,648 --> 00:38:02,216 na soláthairtí síos go dtí an íoslach? 752 00:38:02,349 --> 00:38:03,383 -Gach rud? - Sea, sea. 753 00:38:03,518 --> 00:38:04,685 Beidh muid ag dul a chodladh síos ann. 754 00:38:04,819 --> 00:38:05,953 Tá sé an chuid is sábháilte den teach. 755 00:38:06,087 --> 00:38:07,522 Ceart go leor. 756 00:38:08,723 --> 00:38:09,757 Daid? 757 00:38:10,825 --> 00:38:13,027 Cad atá le déanamh againn faoi Starbuck? 758 00:38:13,828 --> 00:38:14,962 Ó, a chara. 759 00:38:16,097 --> 00:38:18,833 Ní dóigh liom gur féidir linn a dhéanamh rud ar bith faoi láthair. 760 00:38:18,966 --> 00:38:21,235 Ach Starbuck is madra an-chliste é. 761 00:38:21,368 --> 00:38:22,670 Beidh sé ceart go leor. 762 00:38:24,772 --> 00:38:26,908 Tá a fhios agat go bhfuil grá aige duit an oiread sin. 763 00:38:27,708 --> 00:38:29,076 Gheobhaidh sé a bhealach abhaile. 764 00:38:29,210 --> 00:38:30,511 Déanfaidh sé. 765 00:38:38,186 --> 00:38:41,289 -[gasps] Daid? -Sea? 766 00:38:41,454 --> 00:38:42,857 An íoslach Tá tuilte go hiomlán. 767 00:38:42,990 --> 00:38:44,592 -[Greg] Ó, cac. -[Brian] Cad é? 768 00:38:44,725 --> 00:38:46,527 Beidh orainn ach a úsáid an dara hurlár, is dóigh liom. 769 00:38:55,069 --> 00:38:56,003 Diabhal é. 770 00:38:56,137 --> 00:38:57,772 Mamó. Cad é? 771 00:38:57,905 --> 00:38:59,006 Ní dhéanfaidh aon ní. 772 00:38:59,607 --> 00:39:01,374 -Inis dom le do thoil. -Bhí mé - 773 00:39:01,509 --> 00:39:02,810 Bhí rud éigin agam an-tábhachtach síos ansin. 774 00:39:02,944 --> 00:39:04,879 -Céard? Cad é? Cad a bhí ann? -Is cuma. 775 00:39:06,881 --> 00:39:08,549 A ligean ar a choinneáil ach dhún an doras seo 776 00:39:08,683 --> 00:39:09,984 agus tá súil agam nach bhfaigheann an t-uisce ar bith níos airde, ceart go leor? 777 00:39:10,751 --> 00:39:12,419 Ceart go leor. Tá brón orm, a Mhamaí. 778 00:39:12,553 --> 00:39:13,821 Go raibh maith agat. 779 00:39:19,426 --> 00:39:21,461 [ceol beagáinín á sheinm] 780 00:39:23,463 --> 00:39:25,398 [groaning créatúir] 781 00:39:44,451 --> 00:39:45,753 [squawks] 782 00:39:50,191 --> 00:39:53,594 -[roars créatúr i gcéin] -[ag screadach] 783 00:39:56,063 --> 00:39:57,632 [raidió statach] 784 00:39:59,667 --> 00:40:01,501 Is é seo an ceann deireanach den bhainne. 785 00:40:02,503 --> 00:40:04,005 Bhuel, d'fhéadfadh muid chomh maith críochnaigh sé. 786 00:40:09,610 --> 00:40:10,912 Ní bheidh bainne arís agat. 787 00:40:11,679 --> 00:40:12,980 Ná labhair mar sin. 788 00:40:13,915 --> 00:40:15,917 B'fhéidir go bhfuil bainne ag dinosaurs. 789 00:40:17,351 --> 00:40:18,653 Ná bheith dúr. 790 00:40:19,720 --> 00:40:22,023 [Brian] Ní féidir liom a fháil aon stáisiúin raidió. 791 00:40:22,156 --> 00:40:24,592 [Greg] Bhuel, Go raibh maith agat as seiceáil, a chara. 792 00:40:37,338 --> 00:40:40,508 [dinosaurs ag screadaíl, roaring i gcéin] 793 00:40:41,008 --> 00:40:42,076 Mam? 794 00:40:46,047 --> 00:40:48,182 An é seo deireadh an domhain? 795 00:40:48,316 --> 00:40:50,084 [duine ag screadaíl i gcéin] 796 00:40:52,485 --> 00:40:53,821 Níl. 797 00:40:54,255 --> 00:40:55,523 Níl sé. 798 00:40:56,691 --> 00:40:58,092 Cad é mar sin? 799 00:41:05,700 --> 00:41:07,768 Is dóigh liom go bhfuil ár gcomharsanacht, 800 00:41:08,569 --> 00:41:09,971 ár sráid ar fad... 801 00:41:12,406 --> 00:41:13,841 tar éis bogadh. 802 00:41:16,110 --> 00:41:17,678 Ceapaim... 803 00:41:18,679 --> 00:41:22,616 ár dteach is áit éigin eile anois. 804 00:41:24,218 --> 00:41:25,519 [Brian] Cá háit? 805 00:41:28,356 --> 00:41:29,991 Táimid san am atá caite. 806 00:41:32,492 --> 00:41:33,861 Nach bhfuil muid? 807 00:41:33,995 --> 00:41:36,030 Conas an diabhal é sin fiú is féidir? 808 00:41:36,163 --> 00:41:37,665 Níl a fhios agam. 809 00:41:40,768 --> 00:41:42,269 Bhí sé na soilse. 810 00:41:44,505 --> 00:41:45,940 Cad é? 811 00:41:46,073 --> 00:41:48,509 Na soilse a Bhí Starbuck ag tafann. 812 00:41:49,744 --> 00:41:51,212 Thug na soilse anseo sinn. 813 00:41:52,480 --> 00:41:53,748 Sea, b'fhéidir. 814 00:41:54,582 --> 00:41:56,217 Ciallaíonn mé, Scríobh Sagan faoi phéisteanna. 815 00:41:56,784 --> 00:41:58,119 D'fhéadfadh tairseacha a bheith sna soilse 816 00:41:58,252 --> 00:42:00,554 ag bogadh rudaí idir pointí éagsúla in am. 817 00:42:01,989 --> 00:42:03,758 Cosúil leis an bplanda ag Mrs Huddleston's? 818 00:42:03,891 --> 00:42:05,393 Nó an cac i gclós cúil Mel. 819 00:42:05,526 --> 00:42:08,329 B'fhéidir na soilse rinne na rudaí sin 820 00:42:08,462 --> 00:42:09,897 ón am atá thart go dtí an lá inniu. 821 00:42:10,431 --> 00:42:11,932 Agus muid ar ais go dtí an am atá caite. 822 00:42:12,533 --> 00:42:13,768 Conas? 823 00:42:14,402 --> 00:42:16,003 Bhuel... 824 00:42:16,137 --> 00:42:18,539 na tairseacha d'fhéadfadh a bheith ag gníomhú mar crith. 825 00:42:18,672 --> 00:42:20,541 Tá sé cosúil le ar éigean faoi deara ar dtús. 826 00:42:20,674 --> 00:42:21,776 Babhtáil codanna beaga talún 827 00:42:21,909 --> 00:42:24,045 idir éagsúla pointí in am. 828 00:42:24,178 --> 00:42:27,581 Agus b'fhéidir gur fhás na tremors go dtí gur bhuail an ceann mór faoi dheireadh, 829 00:42:27,715 --> 00:42:29,917 agus ár gcomharsanacht ar fad fuair a mhalartú amach. 830 00:42:30,751 --> 00:42:32,720 Bhuel, má tá sé sin fíor, 831 00:42:32,853 --> 00:42:35,156 ansin d'fhéadfadh sé a chur orainn ar ais abhaile arís. 832 00:42:35,289 --> 00:42:36,991 Mar sin, cad é? An mbeimid ag fanacht anseo? 833 00:42:37,124 --> 00:42:38,527 -Greag. -[Greg] Sea. 834 00:42:38,659 --> 00:42:41,328 Sea. Beimid ag maireachtáil. 835 00:42:41,462 --> 00:42:43,364 Agus beidh muid ag fanacht na soilse chun muid a thabhairt ar ais. 836 00:42:43,497 --> 00:42:44,932 Sin é an plean. 837 00:42:45,066 --> 00:42:47,134 A Dhaid, conas atá a fhios agat go dtarlóidh sé sin fiú? 838 00:42:47,268 --> 00:42:48,202 Níl a fhios againn. 839 00:42:48,335 --> 00:42:49,470 Bhuel, creidim go ndéanfaidh. 840 00:42:49,603 --> 00:42:50,604 Conas? 841 00:42:50,738 --> 00:42:52,073 Tá a fhios agam. 842 00:42:52,640 --> 00:42:53,941 Toisc... 843 00:42:54,809 --> 00:42:56,710 Ní bheidh Dia lig dúinn bás anseo. 844 00:42:56,844 --> 00:42:58,045 -[Audrey ag gáire] -Greg, 845 00:42:58,179 --> 00:42:59,413 ní théann tú ach go dtí an séipéal um Nollaig, 846 00:42:59,548 --> 00:43:00,981 agus anois tá tú ag insint do na páistí 847 00:43:01,115 --> 00:43:02,783 -Tá Dia ag faire amach dúinn. - Cad faoi na daoine... 848 00:43:02,917 --> 00:43:04,018 -Tá tú ag magadh. -...ainmhithe á ithe? 849 00:43:04,885 --> 00:43:06,187 Creidim Daid. 850 00:43:08,956 --> 00:43:10,191 [Denis] Ceart go leor. 851 00:43:10,624 --> 00:43:11,892 Maith. 852 00:43:12,026 --> 00:43:14,762 Má mhothaíonn sé níos fearr duit, creid é. 853 00:43:15,830 --> 00:43:17,231 Níl ach eagla orm. 854 00:43:19,333 --> 00:43:20,334 [sniffles] 855 00:43:21,168 --> 00:43:22,903 Agus níl mé ag iarraidh bréag a thabhairt duit. 856 00:44:20,928 --> 00:44:24,832 ["Valerie" ag imirt thar chainteoirí] 857 00:44:24,965 --> 00:44:29,136 ♪ Mar sin fiáin, seasamh ann ♪ 858 00:44:29,270 --> 00:44:31,540 ♪ A lámha ina cuid gruaige ♪ 859 00:44:33,007 --> 00:44:37,612 - ♪ Ní féidir liom cabhrú cuimhneamh ♪ -♪ ...cabhrú le cuimhneamh ♪ 860 00:44:37,745 --> 00:44:40,281 - ♪ Díreach an áit ar bhain sí liom ♪ - ♪ Díreach an áit ar bhain sí liom ♪ 861 00:44:42,416 --> 00:44:45,853 - ♪ Níl aghaidh ar bith fós ♪ - ♪ Níl aghaidh ar bith fós ♪ 862 00:44:47,021 --> 00:44:49,723 ♪ Seo ina háit ♪ 863 00:44:49,857 --> 00:44:51,692 ♪ Cho cool ♪ 864 00:44:51,825 --> 00:44:54,228 -♪ ... bhí sí cosúil ♪ - ♪ ...bhí sí mar ♪ 865 00:44:54,361 --> 00:44:56,030 - ♪ Snagcheol ar lá samhraidh ♪ - ♪ Snagcheol ar lá samhraidh ♪ 866 00:44:57,831 --> 00:45:01,869 - ♪ Ceol, ard agus milis ♪ - ♪ Ceol, ard agus milis ♪ 867 00:45:02,002 --> 00:45:04,438 - ♪ Shéid sí ansin ♪ - ♪ Shéid sí ansin ♪ 868 00:45:07,341 --> 00:45:11,178 ♪ Anois ní féidir léi a bheith chomh te sin ♪ 869 00:45:13,847 --> 00:45:15,716 ♪ Leis an ghaoth ♪ 870 00:45:15,849 --> 00:45:18,185 - ♪ Ina lámha ♪ - ♪ Ina lámha ♪ 871 00:45:18,319 --> 00:45:21,656 - ♪ Valerie, glaoigh orm ♪ - ♪ Valerie, glaoigh orm ♪ 872 00:45:21,789 --> 00:45:25,893 - ♪ Glaoigh orm, a Valerie ♪ - ♪ Glaoigh orm, a Valerie ♪ 873 00:45:26,026 --> 00:45:29,330 ♪ Tar agus féach mé ♪ 874 00:45:30,331 --> 00:45:33,834 ♪ Is mise an buachaill céanna bhí mé ♪ 875 00:45:37,271 --> 00:45:38,939 [Denis] Tá a fhios agam go raibh tú ag iarraidh sólás a thabhairt do na páistí, 876 00:45:39,073 --> 00:45:40,575 ach seans go mbeimid anseo go deo. 877 00:45:40,709 --> 00:45:41,875 Tá a fhios agat sin, ceart? 878 00:45:42,009 --> 00:45:43,077 [Greg] Bhuel, níl mé ag iarraidh a chreidiúint go. 879 00:45:43,210 --> 00:45:44,812 [Denis] Ar ndóigh ní hea, ach... 880 00:45:45,946 --> 00:45:48,550 Ní féidir linn fanacht sa teach ar feadh tréimhse éiginnte. 881 00:45:48,683 --> 00:45:51,185 Faoi dheireadh, beidh orainn níos mó bia, agus uisce -- 882 00:45:51,318 --> 00:45:53,187 Ba mhaith linn a maraíodh agus a ithe má théann muid taobh amuigh. 883 00:45:53,320 --> 00:45:56,257 -An é sin atá uait? -Tá daoine eile anseo. 884 00:45:56,390 --> 00:45:57,825 Teaghlaigh eile ag iarraidh maireachtáil. 885 00:45:57,958 --> 00:45:59,628 Na cinn cliste ag dul a bhailiú soláthairtí. 886 00:45:59,760 --> 00:46:03,030 Uisce, bia, gunnaí, lón lámhaigh. 887 00:46:03,163 --> 00:46:05,466 Bhuel, cén fáth nach bhfuil muid ag fanacht cúpla lá agus féach cad a tharlaíonn? 888 00:46:05,600 --> 00:46:06,735 Ceart go leor, is féidir linn. Is féidir linn. 889 00:46:06,867 --> 00:46:09,837 [timpiste ard, rumbling] 890 00:46:09,970 --> 00:46:11,405 -Ó, a Dhia. -Cad é sin? 891 00:46:21,650 --> 00:46:22,617 [Brian] Mam. 892 00:46:22,751 --> 00:46:24,051 Tá sé ceart go leor. 893 00:46:24,184 --> 00:46:25,452 -[Brian] Cad atá ar siúl? -[Denise] Tá sé ceart go leor. 894 00:46:28,822 --> 00:46:32,059 [dineasár ag caoineadh] 895 00:46:33,894 --> 00:46:36,631 [squeaking gloine] 896 00:46:36,765 --> 00:46:38,999 [leanann rumbling] 897 00:46:44,104 --> 00:46:47,509 [glas dineasár] 898 00:46:50,712 --> 00:46:52,246 -[timpiste i gcéin, lámhaigh gunna] -[Deise ag screadaíl] 899 00:46:52,379 --> 00:46:54,381 Síos, síos, síos. Faigh síos. Faigh síos. Fan síos. 900 00:46:54,516 --> 00:46:56,083 -An bhfuil tú ag kidding? -An bhfuil tú ceart go leor? 901 00:46:56,216 --> 00:46:58,485 -[dineasár ag bualadh] -[urchar] 902 00:46:58,620 --> 00:46:59,788 [Mel] Seo é mo theach! 903 00:46:59,920 --> 00:47:01,790 Ó, mo - Ó, mo Dhia. Mel atá ann. 904 00:47:01,922 --> 00:47:03,023 Tá sé ar a dhíon. 905 00:47:03,157 --> 00:47:04,425 Tá gunna aige. 906 00:47:04,559 --> 00:47:05,926 [dinosaurs thíos] 907 00:47:06,060 --> 00:47:07,729 Tá sé ag lámhach na dineasáir? 908 00:47:07,861 --> 00:47:10,064 - Sea! -B'fhéidir gur rud maith é sin. Cuirfidh sé eagla orthu. 909 00:47:10,197 --> 00:47:12,032 -Nó tarraing a n-aird! -Tá sé ina leathcheann damanta. 910 00:47:12,166 --> 00:47:14,068 -[Mel] Feicim thú! -[scéithe dineasár] 911 00:47:14,201 --> 00:47:16,604 Tá mé ag dul a sheoladh chugat ar ais chun éag! 912 00:47:16,738 --> 00:47:18,872 -Ó, níl! Téigh amach as an seomra! -Téigh! Téigh! Faigh amach! 913 00:47:19,006 --> 00:47:21,609 - Leanaí, le do thoil! -Ceart go leor. Ceart go leor. 914 00:47:21,743 --> 00:47:24,512 [Mel] Seo é mo theach, sibhse a chlann na soithí! 915 00:47:24,646 --> 00:47:26,280 -Seo é mo theach. -[scéithe dineasár] 916 00:47:26,413 --> 00:47:28,849 -Is é seo mo theach goddamn. -[squawk dineasáir] 917 00:47:28,982 --> 00:47:30,184 Ach! [groans] 918 00:47:30,317 --> 00:47:32,554 [leanann squawking] 919 00:47:34,388 --> 00:47:35,824 Ó! Ach!B 920 00:47:35,989 --> 00:47:37,625 [caoineadh, scairt] 921 00:47:37,759 --> 00:47:38,926 Éirigh as! 922 00:47:39,059 --> 00:47:40,027 -Ní hea. -[Mel] Ní hea, ní hea. Imigh liom! 923 00:47:40,160 --> 00:47:41,696 -Níl. - Cuidigh duine éigin liom! 924 00:47:41,830 --> 00:47:42,996 [ag béicíl] 925 00:47:43,130 --> 00:47:44,064 [Deise ag screadaíl] 926 00:47:44,198 --> 00:47:46,900 [groans] Cuidigh liom! 927 00:47:58,412 --> 00:48:01,915 -[timpiste ard] -[horns ag caoineadh] 928 00:48:02,049 --> 00:48:04,284 [clanging miotail] 929 00:48:10,991 --> 00:48:12,059 Greg? 930 00:48:12,192 --> 00:48:13,695 -Sea? -Cad a dhéanfaimid? 931 00:48:13,828 --> 00:48:15,329 Ní féidir linn maireachtáil mar seo. 932 00:48:15,462 --> 00:48:16,997 Caithfidh go bhfuil bealach éigin amach anseo. 933 00:48:17,131 --> 00:48:18,999 Níl againn ach go léir fanacht le chéile, agus-- 934 00:48:19,133 --> 00:48:20,668 Cén chaoi a bhfuil a fhios agat sin? 935 00:48:20,802 --> 00:48:22,336 Cad é? Bhuel, níl a fhios agam le haghaidh cinnte. Tá sé díreach cad is dóigh liom. 936 00:48:22,469 --> 00:48:24,304 An stopfaidh tú a bheith chomh dóchasach diabhal? 937 00:48:24,438 --> 00:48:26,674 Ní bheidh sé seo ceart go leor. 938 00:48:27,575 --> 00:48:29,343 Bhuel, cad é an ifreann ar mhaith leat dom a dhéanamh? 939 00:48:29,476 --> 00:48:31,613 Ba mhaith liom tú a bheith macánta faoi an staid. Ba mhaith liom tú... 940 00:48:31,746 --> 00:48:34,582 Go bhfuil muid i bhfostú anseo don chuid eile dár saol. 941 00:48:34,716 --> 00:48:35,916 Sin-- Sin-- Sin-- Sin-- 942 00:48:36,049 --> 00:48:37,484 Go gcaithfimid a bheith macánta lenár bpáistí 943 00:48:37,619 --> 00:48:40,354 - faoi cad a chiallaíonn sé sin. -Tá gach rud a dhéanaim mícheart. 944 00:48:41,556 --> 00:48:44,458 An bhliain ar fad, tá mé ag iarraidh chun an teaghlach seo a choinneáil le chéile, 945 00:48:44,592 --> 00:48:46,795 agus gach a bhfuil tú ag iarraidh a dhéanamh tá sé stróicthe as a chéile. 946 00:48:46,927 --> 00:48:48,395 Conas is féidir leat é sin a rá? 947 00:48:49,229 --> 00:48:50,765 Níor mhaith leat riamh chun labhairt faoi rud ar bith 948 00:48:50,899 --> 00:48:52,299 nó déileáil le rud ar bith. 949 00:48:52,433 --> 00:48:54,769 Agus tá tú ag ól agus bréag faoi do phost. 950 00:48:54,903 --> 00:48:57,104 Conas atá sé sin a choinneáil ar an teaghlach le chéile, Greg? 951 00:48:57,237 --> 00:48:59,541 -[Greg] Ní mise an t-aon duine. -Conas a luaigh mé? 952 00:48:59,674 --> 00:49:01,709 [Greg] Sin go léir ag clóscríobh san íoslach! 953 00:49:02,342 --> 00:49:04,546 Léigh mé do leabhar, Denise! 954 00:49:04,679 --> 00:49:07,782 Bhí tú ag iarraidh sinn a fhágáil le fada an lá, mé féin agus na páistí. 955 00:49:07,916 --> 00:49:09,884 Sin -- Ní hea, níl sé sin fíor! 956 00:49:10,017 --> 00:49:11,418 -Ó, níl? -Ní hea, níl ann ach scéal! 957 00:49:11,553 --> 00:49:13,788 Ó, bullshit. Léann sé díreach cosúil lenár saol! 958 00:49:13,922 --> 00:49:15,389 Ní thuigeann tú! 959 00:49:15,523 --> 00:49:16,891 -Ní thuigeann tú! -Ó, an iomarca é seo duit? 960 00:49:17,024 --> 00:49:18,560 An bhfuil sé seo i bhfad ró-? Ní féidir leat é a láimhseáil? 961 00:49:18,693 --> 00:49:20,494 Conas a mhothaím, dar leat? Conas an dóigh leat go mbraitheann na páistí? 962 00:49:20,628 --> 00:49:24,131 -Cathain a stop tú grámhar linn? -[Denise] Ná habair é sin! 963 00:49:24,264 --> 00:49:25,867 -Ní éisteann tú liom! -[ceol rac ag seinm go hard] 964 00:49:26,901 --> 00:49:29,069 -[madra ag tafann] -Ní chloiseann tú mé i ndáiríre! 965 00:49:30,538 --> 00:49:31,906 Ní éisteann tú leis na focail a thagann... 966 00:49:32,039 --> 00:49:33,842 -[Brian] Starbuck! -Tá mé díreach anseo. 967 00:49:33,974 --> 00:49:35,042 [Éiríonn Starbuck] 968 00:49:35,175 --> 00:49:36,845 -[roars dineasár] -[Éileann Starbuck] 969 00:49:36,977 --> 00:49:39,146 Ní hea, ní hea, ní hea! Starbuck! 970 00:49:39,279 --> 00:49:42,082 [Denis] ...ag déanamh tharlaíonn do shaol ar fad. 971 00:49:42,817 --> 00:49:44,218 Ní chloiseann tú mé i ndáiríre! 972 00:49:44,351 --> 00:49:46,487 [leanann an argóint muffled] 973 00:49:46,621 --> 00:49:48,790 [creaks miotail] 974 00:49:48,923 --> 00:49:50,157 [Greg] Tá tú beagnach... 975 00:49:50,290 --> 00:49:51,058 Agus dar leat, “Cad atá ‘an mise’ ag iarraidh? 976 00:49:51,191 --> 00:49:52,594 Conas atá 'an mise'..." 977 00:49:52,727 --> 00:49:54,529 [Denis] Is mise an t-aon duine a smaoiním ar? 978 00:49:54,662 --> 00:49:56,330 Sin an méid tá tú ceaptha a rá! 979 00:49:56,463 --> 00:49:58,298 -[cnagadh ar an bhfuinneog] -[Audrey] Brian! 980 00:49:58,432 --> 00:50:00,234 -[gáire] -Briain! 981 00:50:00,367 --> 00:50:03,003 [leanann an argóint muffled] 982 00:50:12,012 --> 00:50:13,280 [Brian] Starbuck! 983 00:50:20,622 --> 00:50:24,659 -[roaring] -[scriú] 984 00:50:37,572 --> 00:50:38,640 Audrey? 985 00:50:46,146 --> 00:50:47,414 Audrey? 986 00:50:47,815 --> 00:50:49,116 Audrey! 987 00:50:50,150 --> 00:50:51,418 Brian? 988 00:50:52,119 --> 00:50:53,487 Greg! Greg! 989 00:50:54,022 --> 00:50:56,256 [inneall gan stad] 990 00:51:00,060 --> 00:51:01,194 Cá ndeachaigh siad, dar leat? 991 00:51:01,328 --> 00:51:02,362 Níl a fhios agam. Níl a fhios agam. 992 00:51:02,496 --> 00:51:04,197 Gheobhaidh muid iad. Gheobhaidh muid iad. 993 00:51:04,331 --> 00:51:06,601 [Denis] Ní féidir liom a chreidiúint dhéanfaidís é seo. 994 00:51:06,734 --> 00:51:07,669 [scread na mbonn] 995 00:51:07,802 --> 00:51:09,069 [Greg] Brian! 996 00:51:09,671 --> 00:51:10,738 Audrey! 997 00:51:15,743 --> 00:51:17,177 [Brian] Starbuck! 998 00:51:24,819 --> 00:51:26,119 Starbuck! 999 00:51:31,593 --> 00:51:33,226 [gasps] 1000 00:51:40,868 --> 00:51:42,102 Cac. 1001 00:51:44,237 --> 00:51:45,372 Brian! 1002 00:51:45,506 --> 00:51:47,542 [dinosaurs bellowing i gcéin] 1003 00:52:06,694 --> 00:52:07,795 Páistí! 1004 00:52:08,763 --> 00:52:09,864 Audrey! 1005 00:52:14,569 --> 00:52:15,970 [Denis] Cad é sin? 1006 00:52:16,104 --> 00:52:18,338 [fásta íseal] 1007 00:52:22,110 --> 00:52:23,611 [snaidhm] 1008 00:52:25,613 --> 00:52:27,048 [groans] 1009 00:52:27,180 --> 00:52:28,583 Cad a dhéanfaidh mé? 1010 00:52:28,716 --> 00:52:30,852 Just a choinneáil ag dul. Gheobhaidh siad amach an bealach. 1011 00:52:31,753 --> 00:52:33,955 [fásann] 1012 00:52:34,488 --> 00:52:35,623 Níl siad ag bogadh. 1013 00:52:35,757 --> 00:52:36,824 Ó, a Dhia. 1014 00:52:38,693 --> 00:52:40,995 B’fhéidir go bhféadfainn ach tiomáint timpeall orthu? 1015 00:52:41,129 --> 00:52:42,630 Beartaíonn an adharc. 1016 00:52:43,598 --> 00:52:45,332 Cad é, inisimid do gach ainmhí sa chomharsanacht 1017 00:52:45,465 --> 00:52:47,167 -go bhfuil muid anseo? -Gach ceart. Bhuel, 1018 00:52:47,300 --> 00:52:48,936 tiomáint suas ar an bhféar. 1019 00:52:52,305 --> 00:52:55,543 [dinosaurs ag caoineadh] 1020 00:53:24,505 --> 00:53:28,109 -[gasps] Greg! - Droim ar ais! Droim ar ais! Téigh ar ais! 1021 00:53:28,241 --> 00:53:30,044 -Ó, mo Dhia. Ní hea, ní hea. -Ó, mo Dhia! Téigh! 1022 00:53:30,178 --> 00:53:31,311 Greg! 1023 00:53:31,445 --> 00:53:33,213 -Ceart go leor ansin - Téigh, téigh, téigh! -Ó, mo Dhia. 1024 00:53:33,346 --> 00:53:36,184 Níl! Tar ar! Tar ar! 1025 00:53:36,884 --> 00:53:39,587 -[fásann] -[Denis ag screadaíl] 1026 00:53:39,721 --> 00:53:40,822 Greg. 1027 00:53:44,291 --> 00:53:45,727 -Greg! -Ó, tá sé ag teacht arís! 1028 00:53:45,860 --> 00:53:47,962 -Ó, mo Dhia! [screams] -[screams] 1029 00:53:50,064 --> 00:53:51,298 [lasracha whoosh] 1030 00:53:56,871 --> 00:53:57,939 Ó, Denise. 1031 00:53:58,072 --> 00:53:59,040 Ó, a Dhia. 1032 00:53:59,173 --> 00:54:00,208 [fásann] 1033 00:54:00,340 --> 00:54:01,274 [roars] 1034 00:54:01,408 --> 00:54:04,277 [an dá screadaíl] 1035 00:54:04,411 --> 00:54:06,080 Ó, a Dhia! Ó, a Dhia! 1036 00:54:06,214 --> 00:54:08,415 Greg, téigh! Téigh! Téigh! 1037 00:54:13,821 --> 00:54:14,722 Téigh! 1038 00:54:14,856 --> 00:54:16,090 [glas dineasár] 1039 00:54:16,224 --> 00:54:17,491 [buachaillí cat] 1040 00:54:18,893 --> 00:54:19,927 [sordóg ard] 1041 00:54:21,162 --> 00:54:23,030 [fásann] 1042 00:54:23,164 --> 00:54:24,397 [buachaillí cat] 1043 00:54:27,068 --> 00:54:28,870 -[sordóg ard] -[fásann] 1044 00:54:31,773 --> 00:54:33,808 [péinteáil] 1045 00:54:36,110 --> 00:54:38,345 [feithidí ag caoineadh] 1046 00:54:45,285 --> 00:54:46,888 Starbuck! 1047 00:54:48,355 --> 00:54:49,924 [meirgeach] 1048 00:54:53,060 --> 00:54:53,995 Starbuck? 1049 00:54:54,128 --> 00:54:55,997 [sna craobhóga] 1050 00:54:56,130 --> 00:54:58,733 [fásta íseal] 1051 00:54:58,866 --> 00:54:59,767 [gasps] 1052 00:54:59,901 --> 00:55:03,237 [snámh] 1053 00:55:03,370 --> 00:55:04,872 [éan squawk] 1054 00:55:09,043 --> 00:55:10,578 [gróga, scairt] 1055 00:55:12,079 --> 00:55:14,115 Shíl tú go raibh sé greannmhar nuair a ghortaigh tú mo dheartháir? 1056 00:55:14,248 --> 00:55:15,116 Níl! Níl! 1057 00:55:15,249 --> 00:55:16,184 Achadh! [gráinne] 1058 00:55:16,316 --> 00:55:17,518 Nuair a bhris tú a lámh? 1059 00:55:17,652 --> 00:55:19,386 -Stop! Stop é! -Tá brón orm, ceart go leor? 1060 00:55:19,520 --> 00:55:20,822 Stop! Maróidh tú é! 1061 00:55:20,955 --> 00:55:22,156 -Stop! -Bhris sé do lámh! 1062 00:55:22,290 --> 00:55:23,456 Ní raibh sé i gceist agam. 1063 00:55:23,591 --> 00:55:24,992 Mar sin, cad? Who cares? 1064 00:55:25,126 --> 00:55:26,426 Is cuma leis níos mó! 1065 00:55:26,561 --> 00:55:27,695 Le do thoil! 1066 00:55:27,829 --> 00:55:29,063 -Ba mhaith liom é a mharú! -Fág leis féin! 1067 00:55:29,197 --> 00:55:32,200 Stop! Imigh uaidh! Le do thoil, fág leis féin é! 1068 00:55:32,332 --> 00:55:34,367 -Le do thoil! Fág ina aonar é! -[gasping] 1069 00:55:34,501 --> 00:55:37,104 -Le do thoil! [péinteáil] -[casacht] 1070 00:55:38,405 --> 00:55:39,607 Tá brón orm. 1071 00:55:39,740 --> 00:55:41,843 -[wheezing] -Ó, a Dhia. Tá brón orm. 1072 00:55:41,976 --> 00:55:44,078 -Níl a fhios agam cad atá á dhéanamh agam. -[casacht] 1073 00:55:44,212 --> 00:55:45,913 Níl a fhios agam cad a tharlóidh dúinn. 1074 00:55:46,047 --> 00:55:48,049 Tar ar. A ligean ar dul. 1075 00:55:48,182 --> 00:55:50,084 Déanaimis iarracht ach Mam a aimsiú. 1076 00:55:50,218 --> 00:55:51,819 A ligean ar dul, le do thoil! A ligean ar dul! 1077 00:55:58,458 --> 00:56:01,529 [dinosaurs ag caoineadh] 1078 00:56:11,105 --> 00:56:13,406 [gráin dineasár] 1079 00:56:24,352 --> 00:56:25,753 Ó, cac. 1080 00:56:35,229 --> 00:56:38,099 [sloshing uisce] 1081 00:56:43,337 --> 00:56:44,839 Tar ar. Tar ar. 1082 00:56:44,972 --> 00:56:46,107 A ligean ar dul. 1083 00:56:46,240 --> 00:56:47,775 Ceart go leor. Tar ar. 1084 00:56:57,218 --> 00:56:58,219 [gasps] Ó, a Dhia. 1085 00:56:58,686 --> 00:56:59,987 Ó, mo Dhia. 1086 00:57:00,121 --> 00:57:01,055 Cad a tharla? 1087 00:57:01,188 --> 00:57:02,422 Cad a tharla? 1088 00:57:02,556 --> 00:57:04,525 Ó, is cosúil le d'aghaidh pizza pepperoni. 1089 00:57:04,659 --> 00:57:05,593 Fág liom féin. 1090 00:57:05,726 --> 00:57:07,261 Níl mé ag iarraidh labhairt faoi. 1091 00:57:07,395 --> 00:57:09,130 Cén fáth ar rith tú uaidh? 1092 00:57:09,263 --> 00:57:10,531 Chonaic mé Starbuck. 1093 00:57:10,665 --> 00:57:12,833 Bhí sé cois an tighe, ach tá sé imithe anois. 1094 00:57:13,301 --> 00:57:14,368 Cá bhfuil sé? 1095 00:57:14,501 --> 00:57:15,803 Níl a fhios agam. Ní féidir liom teacht air. 1096 00:57:16,370 --> 00:57:17,605 Ó, Brian. 1097 00:57:18,539 --> 00:57:20,608 Tá a fhios agat, he-- seans go bhfuil sé... 1098 00:57:20,741 --> 00:57:22,043 Ná habair é. 1099 00:57:22,176 --> 00:57:24,211 [screadach i gcéin] 1100 00:57:24,345 --> 00:57:26,247 -Come on. Tar ar. -[duine] duine éigin cabhrú liom! 1101 00:57:26,380 --> 00:57:28,082 Cuidigh duine éigin liom, le do thoil! 1102 00:57:30,851 --> 00:57:33,087 [leanann screadaíl] 1103 00:57:34,422 --> 00:57:35,723 [Audrey] Hey! 1104 00:57:37,158 --> 00:57:38,259 Fan amach uaithi! 1105 00:57:38,392 --> 00:57:40,828 [glaonna, grunts] 1106 00:57:41,963 --> 00:57:42,997 [screams] 1107 00:57:44,398 --> 00:57:46,100 - Imigh uait! -Hey! 1108 00:57:46,233 --> 00:57:48,169 Thar anseo! Hey! 1109 00:57:49,804 --> 00:57:51,605 Cabhraigh liom, le do thoil! Le do thoil! 1110 00:57:58,746 --> 00:58:01,015 [Audrey gasping] 1111 00:58:02,550 --> 00:58:03,551 -Haigh. -[scéithe dineasár] 1112 00:58:03,684 --> 00:58:04,919 Cá bhfuil tú ag dul? 1113 00:58:06,120 --> 00:58:07,154 Fan. 1114 00:58:07,288 --> 00:58:08,556 [Brian] Tar ar ais! 1115 00:58:09,090 --> 00:58:10,624 Fan. 1116 00:58:13,327 --> 00:58:14,662 Fág liom féin! 1117 00:58:14,795 --> 00:58:16,263 Ní bheidh muid Gortaítear tú. 1118 00:58:18,632 --> 00:58:19,867 [Brian] An bhfuil tú ceart go leor? 1119 00:58:21,569 --> 00:58:22,670 Níl. 1120 00:58:22,803 --> 00:58:24,105 [Audrey] An bhfuil tú i d’aonar? 1121 00:58:27,475 --> 00:58:28,809 Do thuismitheoirí? 1122 00:58:32,546 --> 00:58:33,881 [caoineadh] 1123 00:58:35,416 --> 00:58:36,684 [whispers] Tá brón orm. 1124 00:58:38,152 --> 00:58:41,188 [gobadh] 1125 00:58:43,157 --> 00:58:45,192 Tá brón orm. 1126 00:58:48,396 --> 00:58:49,797 Cad is ainm duit? 1127 00:58:50,231 --> 00:58:51,198 Jeannette. 1128 00:58:51,332 --> 00:58:52,833 Ceart go leor, ceart go leor, is mise Audrey. 1129 00:58:52,967 --> 00:58:54,635 Agus sin é mo dheartháir, Brian. 1130 00:58:55,102 --> 00:58:56,137 Dia duit. 1131 00:58:57,571 --> 00:58:59,040 [Audrey] Is féidir leat teacht linn. 1132 00:59:00,341 --> 00:59:01,842 Gheobhaidh muid áit éigin sábháilte. 1133 00:59:03,144 --> 00:59:04,178 Ceart go leor? 1134 00:59:05,446 --> 00:59:06,814 [Jeannette] Go raibh maith agat. 1135 00:59:08,849 --> 00:59:10,084 [Denis] Brian! 1136 00:59:13,154 --> 00:59:14,221 Audrey! 1137 00:59:17,024 --> 00:59:18,959 Ná bí buartha, Denise. Gheobhaidh muid iad. 1138 00:59:20,394 --> 00:59:21,695 Beidh siad ceart go leor. 1139 00:59:28,602 --> 00:59:31,072 [squawking i gcéin] 1140 00:59:31,205 --> 00:59:33,274 [meirgeach] 1141 00:59:37,745 --> 00:59:39,980 -[rumbling] -[ag fás] 1142 00:59:43,951 --> 00:59:46,720 -[Greg] Téigh. Téigh. Téigh. -[trialláil dineasáir] 1143 01:00:03,604 --> 01:00:04,839 [whimpers] 1144 01:00:18,819 --> 01:00:21,055 [ag rith footsteps imeacht] 1145 01:00:24,593 --> 01:00:25,826 [síolchuireadh rumbling] 1146 01:00:32,567 --> 01:00:33,701 Cad é? 1147 01:00:34,603 --> 01:00:37,238 Sílim gurb é an solas é gur inis Brian dúinn faoi. 1148 01:00:57,791 --> 01:00:59,093 -[scátaí] -[gasps] 1149 01:01:33,994 --> 01:01:36,230 [cromán íseal, rumbling] 1150 01:01:51,078 --> 01:01:53,280 B'fhéidir go dtógfaidh sé seo sinn ar ais abhaile. 1151 01:01:53,414 --> 01:01:54,848 Ar ais go dtí ár gcuid ama. 1152 01:01:54,982 --> 01:01:56,150 Caithfimid na páistí a aimsiú 1153 01:01:56,283 --> 01:01:58,052 agus faigh ar ais anseo chomh tapa agus is féidir linn. 1154 01:01:58,185 --> 01:02:00,555 -Ba cheart duit dul tríd anois. -Cad faoi a bhfuil tú ag caint? 1155 01:02:00,689 --> 01:02:02,389 Gheobhaidh mé na páistí, agus beidh muid bualadh leat ar an taobh eile. 1156 01:02:02,524 --> 01:02:04,458 Téann muid tríd le chéile nó ní ar chor ar bith. 1157 01:02:04,593 --> 01:02:06,093 Níl uaim ach tú a bheith sábháilte. 1158 01:02:06,227 --> 01:02:08,963 Níl mé ag éirí scartha uait féin agus ó na páistí. 1159 01:02:19,106 --> 01:02:20,508 [Brian] Cé leis an teach seo? 1160 01:02:21,408 --> 01:02:23,444 Níl a fhios agam, ach fuair mé roinnt mearcairteanas 1161 01:02:23,578 --> 01:02:24,878 agus roinnt bindealáin. 1162 01:02:27,982 --> 01:02:29,216 [Brian] Jeannette? 1163 01:02:30,284 --> 01:02:32,219 Conas a bhí sé ag dul ar scoil phríobháideach? 1164 01:02:34,121 --> 01:02:35,389 Ní dheachaigh mé ar scoil phoiblí riamh, 1165 01:02:35,523 --> 01:02:37,791 mar sin níl a fhios agam cé chomh difriúil is atá sé. 1166 01:02:38,859 --> 01:02:40,294 Nílimid ag guí inár scoil. 1167 01:02:41,095 --> 01:02:43,497 Sea, is féidir leat guí pé áit is mian leat. 1168 01:02:43,632 --> 01:02:44,965 Níl a fhios ag aon duine. 1169 01:02:46,433 --> 01:02:47,468 Is dóigh liom go bhfuil sé sin fíor. 1170 01:02:50,237 --> 01:02:52,006 Audrey, an gcreideann tú i nDia? 1171 01:02:53,675 --> 01:02:55,075 Níl i ndáiríre. 1172 01:02:55,577 --> 01:02:56,777 déanaim. 1173 01:02:56,910 --> 01:02:58,412 [Jeannette] Sea, uaireanta ní dhéanaim ach an oiread. 1174 01:02:59,013 --> 01:03:00,814 [winces] Ach. 1175 01:03:01,583 --> 01:03:02,517 [Audrey] An gortaítear é? 1176 01:03:02,651 --> 01:03:04,251 Sea, beagán. 1177 01:03:04,753 --> 01:03:06,086 Tá brón orm. 1178 01:03:06,688 --> 01:03:07,921 Tá sé ceart go leor. 1179 01:03:18,232 --> 01:03:20,200 Caithfimid teacht abhaile go luath. 1180 01:03:20,334 --> 01:03:21,736 Mam agus Daid beidh siad chomh buartha. 1181 01:03:21,869 --> 01:03:23,370 Fan. [sushes] 1182 01:03:24,506 --> 01:03:25,806 Tá duine éigin amuigh ansin. 1183 01:03:29,678 --> 01:03:30,978 [Greg] Brian? 1184 01:03:32,313 --> 01:03:33,347 Audrey? 1185 01:03:34,915 --> 01:03:35,849 -Mama! -[Gasps Denise] 1186 01:03:35,983 --> 01:03:37,084 -Daid! -[Deise ag screadaíl] 1187 01:03:37,217 --> 01:03:39,153 [Brian agus Denise ag magadh] 1188 01:03:39,286 --> 01:03:40,487 [Denis] Ó, sweetie! 1189 01:03:40,622 --> 01:03:42,156 -Ó, is breá linn tú an oiread sin. -[Denis] Ó! 1190 01:03:42,289 --> 01:03:43,625 -[Greg] An méid sin. -[Brian] Tá brón orm, a Mhamaí. 1191 01:03:43,758 --> 01:03:45,326 -Ní hea, ní hea, ní hea. Tá brón orm. -Tá brón orm. 1192 01:03:45,459 --> 01:03:47,227 -Mar sin sásta go bhfuil tú fós beo! -Tá sé sin ceart go leor. 1193 01:03:47,361 --> 01:03:48,495 -Tar! Tar! -Tar anseo. 1194 01:03:48,630 --> 01:03:49,731 -Daid! Daid. -Mhac. 1195 01:03:49,863 --> 01:03:51,031 Ó, Brian. 1196 01:03:51,165 --> 01:03:52,567 [Brian] Maith thú guys. 1197 01:03:52,701 --> 01:03:54,101 [Audrey] Mam. Daid. 1198 01:03:54,868 --> 01:03:55,804 Seo í Jeannette. 1199 01:03:55,936 --> 01:03:56,870 Dia duit. 1200 01:03:57,004 --> 01:03:58,540 Ach Dia duit, Jeannette. 1201 01:03:59,574 --> 01:04:01,075 Tá sí ar fad léi féin. 1202 01:04:01,208 --> 01:04:02,644 Tá duine éigin ag teastáil uaithi i ndáiríre chun fanacht le. 1203 01:04:02,777 --> 01:04:04,411 -Bhuel, is féidir léi fanacht linn. -Yeah, ar ndóigh is féidir léi. 1204 01:04:04,546 --> 01:04:06,447 -Tabhair aire duit. -Go raibh maith agat. 1205 01:04:06,581 --> 01:04:07,549 [Greg] Ó, a Dhia. 1206 01:04:07,682 --> 01:04:08,916 [craic i bhfad i gcéin] 1207 01:04:09,617 --> 01:04:11,885 [bualadh créatúir] 1208 01:04:13,822 --> 01:04:17,291 [Denis] Greg, caithfimid dul ar an mbealach sin a fháil abhaile. 1209 01:04:18,092 --> 01:04:19,326 [Greg] Tá a fhios agam. 1210 01:04:24,298 --> 01:04:25,667 Ba mhaith liom tú a leanaí a fháil ar ais sa teach sin 1211 01:04:25,800 --> 01:04:27,067 agus fan linn. 1212 01:04:27,201 --> 01:04:28,469 Déanfaimid cinnte tá sé sábháilte, ceart go leor? 1213 01:04:28,603 --> 01:04:30,104 -[Audrey] Ceart go leor, tar liom. -[Greg] Sea. Déan deifir. 1214 01:04:30,237 --> 01:04:31,138 -[Brian] An bhfuil tú cinnte? -[Denise] Rith, rith, rith. 1215 01:04:35,275 --> 01:04:37,612 [créatúir ag caoineadh] 1216 01:04:46,920 --> 01:04:49,189 [ceol teann á sheinm] 1217 01:04:49,323 --> 01:04:52,493 [créatúr ag bualadh] 1218 01:04:58,867 --> 01:05:01,101 [greim dineasáir] 1219 01:05:03,638 --> 01:05:05,038 [Denis] Cac naofa, tá siad á dhéanamh. 1220 01:05:05,172 --> 01:05:06,473 [moans dineasár] 1221 01:05:06,608 --> 01:05:09,443 [chuckling] 1222 01:05:09,577 --> 01:05:10,978 Cén chaoi a bhfuil sé seo greannmhar? 1223 01:05:12,212 --> 01:05:13,947 Ciallaíonn mé, tá sé... 1224 01:05:14,516 --> 01:05:16,518 [ag gáire] 1225 01:05:16,651 --> 01:05:17,752 Féach ar a... 1226 01:05:17,886 --> 01:05:19,554 [chuckling] 1227 01:05:19,687 --> 01:05:20,789 Tá tú amaideach. 1228 01:05:20,921 --> 01:05:23,157 [an bheirt ag gáire] 1229 01:05:25,660 --> 01:05:27,595 Ba mhaith liom a ghlacadh pictiúr díot. 1230 01:05:27,729 --> 01:05:28,897 Cad é? 1231 01:05:29,029 --> 01:05:30,364 Pictiúr díot os a gcomhair. 1232 01:05:30,497 --> 01:05:33,000 Denise, an bhfuil aon smaoineamh agat cé mhéad contúirte ina bhfuil muid? 1233 01:05:34,067 --> 01:05:35,670 Le do thoil seasamh díreach do mo ghrianghraf. 1234 01:05:35,804 --> 01:05:40,474 Ba mhaith liom cuimhneamh an nóiméad dÚsachtach, dúr seo. 1235 01:05:42,544 --> 01:05:43,745 Ceart go leor, déan deifir. 1236 01:05:43,878 --> 01:05:45,412 Tóg do ghrianghraf craiceáilte. 1237 01:05:46,681 --> 01:05:48,382 -Gáire. -Cáis. 1238 01:05:51,285 --> 01:05:53,086 -An féidir linn dul anois? -[ag gáire] Sea. 1239 01:05:53,755 --> 01:05:55,055 [Greg] Tar ort. 1240 01:05:56,925 --> 01:05:59,159 [cuileoga buzzing] 1241 01:06:01,663 --> 01:06:03,531 B'fhéidir gur cheart dúinn a ghearradh trí chlós na Samúéil. 1242 01:06:03,665 --> 01:06:04,699 D'fhéadfadh sé a bheith níos tapúla. 1243 01:06:04,833 --> 01:06:06,233 Níl, tá an bealach seo níos fearr. 1244 01:06:06,935 --> 01:06:08,335 Éist le d’athair. 1245 01:06:13,140 --> 01:06:15,375 [dinosaurs ag screadaíl] 1246 01:06:37,197 --> 01:06:39,433 [staid gaile] 1247 01:07:06,594 --> 01:07:07,729 Féach ar sin. 1248 01:07:09,263 --> 01:07:10,397 Cad as ar tháinig an tine? 1249 01:07:10,532 --> 01:07:12,332 -Ar chuireamar tús leis sin? -B'fhéidir. 1250 01:07:13,333 --> 01:07:14,669 Caithfimid éirí as seo. 1251 01:07:14,802 --> 01:07:16,571 B'fhéidir gur féidir linn a fháil ceann eile de na tairseacha sin. 1252 01:07:16,704 --> 01:07:18,773 Cá bhféachaimid fiú? Go léir cosúil go randamach, nach bhfuil sé? 1253 01:07:18,907 --> 01:07:20,374 Sea. 1254 01:07:20,508 --> 01:07:22,075 Nuair a éiríonn sé dorcha, ní mór dúinn éirí in áit éigin ard. 1255 01:07:22,209 --> 01:07:23,611 Cuardaigh le haghaidh an solas. 1256 01:07:23,745 --> 01:07:25,078 Ceart go leor, níl mé ach ag iarraidh smaoineamh de áit éigin ard. 1257 01:07:25,212 --> 01:07:27,180 -Mama! Daid! - [gach screadaíl] 1258 01:07:28,583 --> 01:07:30,685 -[Greg] Rith! -Ó, mo Dhia. Ó, mo Dhia. 1259 01:07:40,662 --> 01:07:43,031 [péinteáil] 1260 01:07:43,163 --> 01:07:44,398 Cac. 1261 01:07:47,569 --> 01:07:48,603 Cabhair! 1262 01:07:49,871 --> 01:07:51,606 [rónaí dineasár] 1263 01:07:56,044 --> 01:07:57,411 Cabhair! 1264 01:08:02,016 --> 01:08:03,116 Níl! 1265 01:08:03,250 --> 01:08:05,954 Cabhair! Mam! Daid! Cabhair! 1266 01:08:06,086 --> 01:08:07,021 Brian! 1267 01:08:07,154 --> 01:08:08,455 Thar anseo! 1268 01:08:13,895 --> 01:08:15,495 Tar ar! Déan deifir! 1269 01:08:21,368 --> 01:08:23,605 [ceol frantach á sheinm] 1270 01:08:37,552 --> 01:08:40,120 Hey! Hey! Faigh amach uathu! 1271 01:08:42,824 --> 01:08:43,858 [gun lámhaigh] 1272 01:08:44,224 --> 01:08:46,460 [roaring] 1273 01:08:46,828 --> 01:08:48,863 [péinteáil] 1274 01:08:55,069 --> 01:08:56,537 [screadach] 1275 01:09:05,212 --> 01:09:08,750 [ag screadach] 1276 01:09:13,220 --> 01:09:14,454 Denise! 1277 01:09:14,589 --> 01:09:16,057 Éirigh as sin! Rith! 1278 01:09:16,189 --> 01:09:18,593 [screadach] 1279 01:09:20,327 --> 01:09:22,930 -Mama! Mam! -Mama! Mam! 1280 01:09:28,770 --> 01:09:30,104 -[gáire] -[gráin dineasár] 1281 01:09:30,237 --> 01:09:31,572 Faigh ar ais! 1282 01:09:37,377 --> 01:09:39,614 [ag osna] 1283 01:09:40,280 --> 01:09:42,517 [Greg ag piocadh] 1284 01:09:43,151 --> 01:09:44,184 -Deinis! -Greg! 1285 01:09:44,317 --> 01:09:45,218 -An bhfuil tú ceart go leor, a leanbh? -Greg! 1286 01:09:45,352 --> 01:09:46,286 An bhfuil tú ceart go leor? 1287 01:09:46,420 --> 01:09:47,889 [screaing] Greg! 1288 01:09:48,022 --> 01:09:49,289 -Ní hea! -[Greg ag screadaíl] 1289 01:09:49,423 --> 01:09:50,892 [ag caoineadh agus ag screadaíl] 1290 01:09:51,025 --> 01:09:52,459 Greg! 1291 01:09:56,964 --> 01:09:58,132 [Denis ag screadaíl] 1292 01:09:58,265 --> 01:09:59,834 Níl! Ó, a Dhia! 1293 01:09:59,967 --> 01:10:02,302 [whimpering] 1294 01:10:02,436 --> 01:10:04,672 [squelching feola] 1295 01:10:12,212 --> 01:10:14,247 Níl. 1296 01:10:22,790 --> 01:10:24,826 Ná breathnú. Ná breathnú. Ná breathnú. 1297 01:10:24,959 --> 01:10:26,493 Ná breathnú. Ná breathnú. 1298 01:10:26,627 --> 01:10:29,630 [ag caoineadh] Ná breathnaigh. Ná breathnú. Ná breathnú. 1299 01:10:40,775 --> 01:10:42,810 [Denis ag gobadh] 1300 01:10:46,013 --> 01:10:47,280 Mamó. 1301 01:10:49,183 --> 01:10:50,450 Mamó. 1302 01:10:50,985 --> 01:10:52,252 An tine. 1303 01:10:53,020 --> 01:10:53,988 Cad atá le déanamh againn? 1304 01:10:54,122 --> 01:10:55,690 Beidh gach rud a dhó síos. 1305 01:10:57,091 --> 01:10:58,559 Sroichfidh sé an teach. 1306 01:10:58,693 --> 01:11:01,562 [Denis] Tá mé ag dul --- tá mé-- Téigh abhaile agus déan amach é. 1307 01:11:01,696 --> 01:11:03,497 Conas a fhios agat an teach nach ngabhfar trí thine? 1308 01:11:03,631 --> 01:11:04,532 An bhféadfá a bheith ciúin ar feadh soicind amháin? 1309 01:11:04,665 --> 01:11:06,067 Just a éirí as mo dhroim! 1310 01:11:06,200 --> 01:11:07,635 An bhfaca tú cad é an rud sin díreach a rinne do athair? 1311 01:11:07,769 --> 01:11:08,803 Mam! 1312 01:11:09,637 --> 01:11:12,640 [Audrey ag caoineadh] 1313 01:11:12,774 --> 01:11:13,841 [gobadh] 1314 01:11:13,975 --> 01:11:15,275 Tá. 1315 01:11:15,408 --> 01:11:16,944 [Audrey ag caoineadh] 1316 01:11:17,078 --> 01:11:18,846 [Brian sobs] 1317 01:11:18,980 --> 01:11:20,280 Tá brón orm. 1318 01:11:21,549 --> 01:11:25,086 [Brian ag gobadh] 1319 01:11:25,219 --> 01:11:26,154 Tá brón orm. Tá brón orm. 1320 01:11:26,286 --> 01:11:27,221 Tá brón orm. 1321 01:11:27,354 --> 01:11:29,590 [gobadh] 1322 01:11:31,559 --> 01:11:34,796 [ceol brónach á sheinm] 1323 01:12:13,568 --> 01:12:16,604 [whimpering] 1324 01:12:59,113 --> 01:13:00,147 [sniffling] 1325 01:13:26,406 --> 01:13:27,642 [gasps] 1326 01:13:30,511 --> 01:13:33,180 [gasping] 1327 01:14:00,274 --> 01:14:02,510 -[hissing] -[screaing] 1328 01:14:11,585 --> 01:14:13,453 Páistí! 1329 01:14:14,055 --> 01:14:15,756 [gasps, screams] 1330 01:14:18,159 --> 01:14:20,127 [Brian ag screadail] 1331 01:14:20,261 --> 01:14:21,595 [Denis] Brian! 1332 01:14:22,096 --> 01:14:23,030 Cabhair! 1333 01:14:23,164 --> 01:14:24,265 Mam! Cabhair! 1334 01:14:24,398 --> 01:14:25,498 Brian! 1335 01:14:25,633 --> 01:14:28,569 Brian! Níl! 1336 01:14:30,104 --> 01:14:31,238 Brian! 1337 01:14:32,206 --> 01:14:33,207 Níl! 1338 01:14:33,341 --> 01:14:35,576 [Audrey, Jeannette ag screadaíl] 1339 01:14:37,378 --> 01:14:39,613 [gach screadaíl] 1340 01:14:40,414 --> 01:14:42,083 Brian! 1341 01:14:42,216 --> 01:14:43,951 Níl! Rith! 1342 01:14:51,258 --> 01:14:52,593 [Denis] Brian! 1343 01:14:58,132 --> 01:14:59,567 Brian! 1344 01:15:00,601 --> 01:15:02,269 Brian! 1345 01:15:04,504 --> 01:15:05,940 An bhfuil tú ceart go leor? 1346 01:15:06,907 --> 01:15:09,343 [Audrey, Jeannette ag caoineadh] 1347 01:15:09,477 --> 01:15:11,012 [Denis] Brian! Brian! 1348 01:15:11,145 --> 01:15:13,714 [osna] 1349 01:15:22,857 --> 01:15:25,092 [dinosaurs ag roaradh] 1350 01:15:30,064 --> 01:15:31,165 [Brian] Mam? 1351 01:15:31,298 --> 01:15:33,034 Cá rachaimid? 1352 01:15:34,935 --> 01:15:36,771 Táimid ag dul a fháil áit éigin sábháilte. 1353 01:15:37,738 --> 01:15:39,240 Níl áit ar bith ann. 1354 01:15:49,250 --> 01:15:50,184 An bhfaca tú é sin? 1355 01:15:50,317 --> 01:15:52,219 Cad é? Cad é? Cad é? 1356 01:15:52,353 --> 01:15:53,287 Tá. 1357 01:15:53,421 --> 01:15:54,855 Barr an chnoic. 1358 01:15:54,989 --> 01:15:56,957 [Brian] Sin é an solas céanna Bhí Starbuck ag tafann. 1359 01:15:57,091 --> 01:15:59,293 [Denis] T’athair agus mise chonaic sé aréir. 1360 01:16:00,327 --> 01:16:01,896 Sílim go mb'fhéidir go mbeadh bhealach abhaile. 1361 01:16:02,696 --> 01:16:03,964 [ag caoineadh] I ndáiríre? 1362 01:16:04,098 --> 01:16:05,933 Grab aon rud is féidir leat a úsáid mar arm. 1363 01:16:06,067 --> 01:16:07,368 Déanfaimid iarracht agus a fháil amach anseo. 1364 01:16:07,501 --> 01:16:08,736 [Brian] Ceart go leor. 1365 01:16:19,613 --> 01:16:21,849 [ceol eachtrúil á sheinm] 1366 01:16:32,561 --> 01:16:34,795 [préacháin caw] 1367 01:16:36,430 --> 01:16:38,666 [screadaí pterodactyl] 1368 01:17:07,828 --> 01:17:10,064 [daoine ag screadaíl] 1369 01:17:26,180 --> 01:17:27,281 Tá sé. 1370 01:17:39,126 --> 01:17:40,861 [Audrey] Nach amhlaidh Teach Mrs Valcourt? 1371 01:17:40,995 --> 01:17:42,163 [Brian] An leabharlannaí? 1372 01:17:42,296 --> 01:17:43,330 [Denis] Sea. 1373 01:17:44,832 --> 01:17:47,434 Beidh orainn dul tríd an teach a chur suas ann. 1374 01:18:48,597 --> 01:18:50,831 [clár urláir ag gríosadh] 1375 01:18:55,736 --> 01:18:57,972 [análú go crosta] 1376 01:19:05,580 --> 01:19:07,515 [cnámha ag brúchtadh] 1377 01:19:07,649 --> 01:19:09,183 [gasping] 1378 01:19:29,537 --> 01:19:32,439 [fásann créatúir] 1379 01:19:41,115 --> 01:19:44,351 [dinosaurs ag screadaíl] 1380 01:19:54,094 --> 01:19:58,365 Ceart go leor. A haon, a dó, a trí, a ceathair, cúig, sé, seacht, ocht. 1381 01:19:58,499 --> 01:20:00,702 Ceart go leor. Ceart go leor. Ceart go leor. 1382 01:20:00,834 --> 01:20:03,470 Beidh am ag teastáil uainn ár léim chun dul tríd. 1383 01:20:08,942 --> 01:20:10,010 Ar mhaith leat dom dul ar dtús? 1384 01:20:10,144 --> 01:20:11,912 -Céard? -Ní féidir linn dul le chéile? 1385 01:20:12,046 --> 01:20:14,114 Sílim go bhfuil sé níos sábháilte má théann muid ceann ag an am. Tá sé deacair fios a bheith agat cén áit. 1386 01:20:14,248 --> 01:20:15,916 Mam, níl a fhios againn fiú cad a tharlóidh dúinn. 1387 01:20:16,050 --> 01:20:17,484 Audrey, níl mé ach ag iarraidh a dhéanamh amach 1388 01:20:17,619 --> 01:20:19,019 an bealach is lú scanrúil le láimhseáil seo duit a pháistí, ceart go leor? 1389 01:20:19,153 --> 01:20:20,954 Mam, ba mhaith liom dul ar dtús. 1390 01:20:21,088 --> 01:20:22,256 -Ba mhaith leat dul ar dtús? -Ní hea, ní hea. 1391 01:20:22,389 --> 01:20:23,558 Beidh sé do dheirfiúr nó mé, ceart go leor? 1392 01:20:23,692 --> 01:20:25,794 Le do thoil, le do thoil. Tá a fhios agam gur féidir liom. 1393 01:20:25,926 --> 01:20:27,027 feicfidh mé thall ansin thú. 1394 01:20:27,161 --> 01:20:28,797 Cad é? Ní hea, ní hea. Jeannette! 1395 01:20:28,929 --> 01:20:31,865 [screams] Ó, mo Dhia! Cac naofa! 1396 01:20:31,999 --> 01:20:33,167 -Mam, an bhfeiceann tú í? -Ó, mo -- 1397 01:20:33,300 --> 01:20:35,169 -Ní fheicim tada. - Ceart go leor, ceart go leor. 1398 01:20:35,302 --> 01:20:36,571 Ar mhaith leat guys dul eile? 1399 01:20:36,705 --> 01:20:38,906 -Tá. Sea, yeah, yeah. -Ceart go leor. Ceart go leor. Ceart go leor. 1400 01:20:39,039 --> 01:20:39,973 Déan cinnte é a chomhaireamh amach. 1401 01:20:40,107 --> 01:20:41,075 -Tá a fhios agam. -Ceart go leor. Ceart go leor. 1402 01:20:41,208 --> 01:20:42,610 Is breá liom tú, Brian. 1403 01:20:42,744 --> 01:20:43,977 -Tá grá agat. -Tá sé ceart go leor. 1404 01:20:44,111 --> 01:20:46,213 Tá sé ceart go leor. Beidh muid díreach taobh thiar duit. 1405 01:20:49,850 --> 01:20:51,619 A haon, a dó, a trí, a ceathair, 1406 01:20:51,753 --> 01:20:54,288 cúig, sé, seacht, ocht. 1407 01:20:56,990 --> 01:20:59,360 ...ceithre, cúig, sé, seacht, ocht. 1408 01:21:02,697 --> 01:21:03,997 A haon, a dó... 1409 01:21:05,533 --> 01:21:06,701 [screadach] 1410 01:21:06,835 --> 01:21:08,335 -[Audrey ag screadaíl] -Ní hea! 1411 01:21:11,639 --> 01:21:13,874 [ag caoineadh, ag caoineadh] 1412 01:21:15,042 --> 01:21:16,910 [Brian] Mo chos! 1413 01:21:18,513 --> 01:21:20,749 Hey! Hey! 1414 01:21:20,881 --> 01:21:23,083 Mam! Cabhraigh liom! 1415 01:21:24,251 --> 01:21:26,286 [ceol laoch ag seinm] 1416 01:21:26,420 --> 01:21:29,123 [screadach] 1417 01:21:30,424 --> 01:21:32,426 [ag tafann] 1418 01:21:32,560 --> 01:21:34,763 [Starbuck ag caoineadh] 1419 01:21:34,895 --> 01:21:36,664 [gasping] 1420 01:21:36,798 --> 01:21:38,198 Starbuck! 1421 01:21:41,402 --> 01:21:43,237 [whimpers] 1422 01:21:43,370 --> 01:21:45,072 - Starbuck! -Briain! 1423 01:21:45,205 --> 01:21:47,007 -Briain! - Imigh uaidh! 1424 01:21:47,141 --> 01:21:48,976 [grunting] 1425 01:21:49,109 --> 01:21:50,477 [Audrey] Ó, mo Dhia. An bhfuil tú ceart go leor? 1426 01:21:50,612 --> 01:21:52,446 An féidir leat siúl? Éirigh. 1427 01:21:56,551 --> 01:21:58,787 -Gortaigh sé. Gortaíonn sé. -Come on. Le do thoil. 1428 01:21:58,919 --> 01:21:59,888 Tar ar. A ligean ar dul. 1429 01:22:00,020 --> 01:22:01,321 -Mam, gortaíonn sé! -Tá a fhios agam. 1430 01:22:04,759 --> 01:22:06,026 [Audrey] Ó, mo Dhia. 1431 01:22:07,494 --> 01:22:08,295 [ag osna] 1432 01:22:08,429 --> 01:22:09,564 Tá sé ceart go leor. Táimid beagnach ann. 1433 01:22:09,697 --> 01:22:10,931 Tar ar. 1434 01:22:12,399 --> 01:22:14,101 [gasping] 1435 01:22:15,637 --> 01:22:17,605 Mam! Mam! 1436 01:22:17,739 --> 01:22:20,240 [Brian] Mam! Mam! 1437 01:22:24,813 --> 01:22:26,113 Ó, mo Dhia. 1438 01:22:27,749 --> 01:22:29,116 -Éirigh. Éirigh, a leanbh. -Tar. Tar. 1439 01:22:29,249 --> 01:22:30,785 -Come on. -Gach ceart. 1440 01:22:30,919 --> 01:22:32,286 Tar ar. tapaidh. 1441 01:22:32,687 --> 01:22:34,689 [screadach] 1442 01:22:34,823 --> 01:22:36,758 Fan i mo dhiaidh! Téigh i mo dhiaidh! 1443 01:22:36,891 --> 01:22:38,526 Mam! Mam! 1444 01:22:38,660 --> 01:22:40,494 [ag fás] 1445 01:22:40,628 --> 01:22:43,163 Mamó. [screadach] 1446 01:22:43,297 --> 01:22:44,532 [Brian] Ó, mo Dhia. 1447 01:22:46,266 --> 01:22:49,136 -Come on. Tar ar. -[Audrey ag screadaíl] 1448 01:22:49,269 --> 01:22:51,972 [Brian, Audrey ag screadaíl] 1449 01:22:52,105 --> 01:22:53,875 [whimpering] 1450 01:22:54,007 --> 01:22:55,476 -[gáire] -[fásann] 1451 01:22:57,879 --> 01:22:59,313 Ó, mo Dhia. 1452 01:23:00,481 --> 01:23:01,348 Mam! 1453 01:23:01,482 --> 01:23:02,750 Mam, cá bhfuil muid ag dul? 1454 01:23:02,884 --> 01:23:04,117 Ceart go leor. 1455 01:23:05,185 --> 01:23:06,320 Nuair a thagann siad i mo dhiaidh, 1456 01:23:06,453 --> 01:23:07,922 Ba mhaith liom tú a fháil suas ann agus léim. 1457 01:23:08,055 --> 01:23:09,356 - Mam, níl! Níl! Níl! Níl! -Ní hea! 1458 01:23:09,490 --> 01:23:10,725 Ní féidir leat ligean dóibh beir leat! 1459 01:23:10,859 --> 01:23:12,426 -Ní hea! Le do thoil! Níl! -Tá brón orm. Is breá liom tú. 1460 01:23:12,560 --> 01:23:13,327 Mam, níl! Níl! 1461 01:23:13,460 --> 01:23:14,963 -Ní hea! -Is breá liom tú! 1462 01:23:15,095 --> 01:23:16,731 -Ní hea! Níl! -Gheobhaidh siad thú! Níl! 1463 01:23:16,865 --> 01:23:18,800 [screadach] 1464 01:23:18,933 --> 01:23:21,569 -[whimpering] -Le do thoil! 1465 01:23:22,302 --> 01:23:23,738 Faigh amach uathu! 1466 01:23:26,039 --> 01:23:27,909 [gasping] 1467 01:23:28,041 --> 01:23:29,443 [screadach] 1468 01:23:31,646 --> 01:23:32,680 [Starbuck ag tafann] 1469 01:23:32,814 --> 01:23:33,948 [pterodactyls screeching] 1470 01:23:34,081 --> 01:23:35,048 Táimid ag dul a léim le chéile. 1471 01:23:35,182 --> 01:23:36,116 -Ceart go leor. -Ceart go leor. 1472 01:23:36,250 --> 01:23:37,919 -Ní hea! -[whimpering] 1473 01:23:38,051 --> 01:23:39,019 [Brian ag screadail] 1474 01:23:39,152 --> 01:23:41,455 -Ní hea! -[ag screadach] 1475 01:23:46,293 --> 01:23:48,161 - Cé chomh dona is atá siad briste? -[chuckles] 1476 01:23:48,295 --> 01:23:50,130 [lucht féachana teilifíse ag gáire] 1477 01:23:50,264 --> 01:23:53,166 -Albert, caithfidh tú teacht. -Hmm? 1478 01:23:54,067 --> 01:23:56,638 [gasping] 1479 01:23:57,672 --> 01:23:59,406 Audrey! Brian! 1480 01:23:59,541 --> 01:24:00,775 -Mama! Mam! -Mama! Mam! 1481 01:24:00,909 --> 01:24:02,777 -An bhfuil tú ceart go leor? An bhfuil tú ceart go leor? -Tá. Sea! 1482 01:24:02,911 --> 01:24:05,680 [ag screadaíl, ag screadaíl] 1483 01:24:05,813 --> 01:24:07,080 [Denis] An bhfuil tú ceart go leor? 1484 01:24:07,214 --> 01:24:09,517 Cad é an diabhal atá tú a dhéanamh i mo linn? 1485 01:24:10,183 --> 01:24:12,854 -Tá brón orm! -Faigh amach as sin! 1486 01:24:12,987 --> 01:24:14,087 An féidir leat insint dúinn cá bhfuil muid? 1487 01:24:14,221 --> 01:24:16,691 Cad é? Tá tú i mo chúlchlós. 1488 01:24:16,824 --> 01:24:18,760 Cén bhliain é? 1489 01:24:18,893 --> 01:24:20,995 Cén sórt ceiste é sin? 1490 01:24:21,161 --> 01:24:23,297 1982 atá ann, ar ndóigh. 1491 01:24:23,430 --> 01:24:25,232 An bhfuil aon dineasáir anseo? 1492 01:24:25,365 --> 01:24:28,168 -Céard? -An bhfaca tú aon dineasáir? 1493 01:24:29,037 --> 01:24:30,672 Téigh amach as mo chlós. 1494 01:24:30,805 --> 01:24:31,806 Tá tú craiceáilte. 1495 01:24:31,940 --> 01:24:33,407 [Brian ag casachtach] 1496 01:24:33,541 --> 01:24:34,776 [groans] 1497 01:24:38,111 --> 01:24:39,047 Tar ar. 1498 01:24:39,179 --> 01:24:40,447 Mamó. 1499 01:24:41,348 --> 01:24:42,850 -An gciallaíonn sé sin go bhfuil muid sábháilte? -Táimid sábháilte? 1500 01:24:43,551 --> 01:24:44,484 Sea. 1501 01:24:44,619 --> 01:24:47,889 -Táimid sábháilte! Táimid sábháilte. -Ó, mo Dhia. 1502 01:24:48,022 --> 01:24:48,990 [ag caoineadh] Ó, a Dhia. 1503 01:24:49,122 --> 01:24:50,223 Táimid sábháilte. 1504 01:24:50,357 --> 01:24:52,392 [exclaiming] 1505 01:24:52,527 --> 01:24:53,728 [osna] 1506 01:24:53,861 --> 01:24:55,697 [Denis ag caoineadh] 1507 01:24:55,830 --> 01:24:57,197 Táimid sábháilte. 1508 01:24:58,533 --> 01:24:59,834 Is breá liom tú, Starbuck. 1509 01:24:59,968 --> 01:25:01,803 [Ceann Starbuck] 1510 01:25:01,936 --> 01:25:03,805 [Audrey ag caoineadh] 1511 01:25:03,938 --> 01:25:05,372 Fan, cá bhfuil Jeannette? 1512 01:25:06,774 --> 01:25:08,843 -Jeannette? -Ní dóigh liom go bhfuil sí anseo. 1513 01:25:08,977 --> 01:25:10,078 Gheobhaidh muid í. 1514 01:25:10,210 --> 01:25:11,713 [Audrey] Cá bhfuil an diabhal sí? 1515 01:25:13,213 --> 01:25:14,515 Jeannette? 1516 01:25:16,483 --> 01:25:18,720 [ceol sentimental á sheinm] 1517 01:25:21,121 --> 01:25:24,358 [péinteáil] 1518 01:25:25,125 --> 01:25:27,361 [ag caoineadh] 1519 01:25:32,132 --> 01:25:33,233 Audrey! 1520 01:25:33,367 --> 01:25:34,669 Jeannette! 1521 01:25:36,004 --> 01:25:37,705 Rinne tú é! [chuckles] 1522 01:25:40,240 --> 01:25:42,376 Lean mé. Caithfidh tú é seo a fheiceáil. 1523 01:26:00,293 --> 01:26:01,495 An é sin? 1524 01:26:01,629 --> 01:26:02,797 Sea. 1525 01:26:03,497 --> 01:26:04,866 Is é ár gcomharsanacht. 1526 01:26:05,600 --> 01:26:07,869 Tá sé cosúil le rud ar bith a tharla. 1527 01:26:08,502 --> 01:26:09,904 Fan nóiméad. 1528 01:26:20,380 --> 01:26:22,150 Mam, tá sé 11 Iúil. 1529 01:26:22,784 --> 01:26:24,217 Seo í an oíche a tharla sé. 1530 01:26:24,351 --> 01:26:25,653 Cén t-am é? 1531 01:26:26,286 --> 01:26:28,188 Tá. 10:45. 1532 01:26:28,321 --> 01:26:29,624 [Denis] 10:45. 1533 01:26:33,360 --> 01:26:35,195 Tharla an tairseach ag 11:05. 1534 01:26:36,430 --> 01:26:38,331 Níl ach 20 nóiméad againn. 1535 01:26:38,465 --> 01:26:39,701 Caithfidh mé mo thuismitheoirí a aimsiú. 1536 01:26:39,834 --> 01:26:41,201 -Jeannette. Níl! -Ní hea, fan! Jeannette! 1537 01:26:41,334 --> 01:26:42,402 -Bhéarfaidh mé suas anseo iad. -Lig di dul. 1538 01:26:42,537 --> 01:26:43,571 -Is féidir liom é a dhéanamh. -Ná lean-- 1539 01:26:43,705 --> 01:26:44,839 -Mam, le do thoil. -Ní hea, Audrey. 1540 01:26:44,972 --> 01:26:46,107 Níl! Níl mé ag dul amú ort. 1541 01:26:46,239 --> 01:26:48,408 [Audrey ag caoineadh] 1542 01:26:52,379 --> 01:26:53,915 An bhfuil muid thíos ansin? 1543 01:26:55,315 --> 01:26:56,751 Leagan eile againn? 1544 01:26:56,884 --> 01:26:57,952 Níl a fhios agam. 1545 01:26:59,554 --> 01:27:01,889 Na daoine sin go léir, a Mhamaí, ní mór dúinn rabhadh a thabhairt dóibh. 1546 01:27:02,890 --> 01:27:04,092 Níl aon am. 1547 01:27:04,224 --> 01:27:05,727 Ní chreideann siad sinn choíche. 1548 01:27:10,932 --> 01:27:13,266 Teastaíonn uaim duit fanacht anseo le do dheartháir, ceart go leor? 1549 01:27:13,400 --> 01:27:15,069 Geall dom. Déan mar a iarraim, ceart go leor? 1550 01:27:15,203 --> 01:27:16,804 - Ceart go leor, a Mhamaí. -Ceart go leor? Fan ann. 1551 01:27:16,938 --> 01:27:17,972 Fan ann! 1552 01:27:19,272 --> 01:27:21,676 Aon-ceithre naoi a dó. Ceart go leor, ceart go leor. 1553 01:27:43,497 --> 01:27:45,133 Mam, cé a ghlaoigh tú? 1554 01:27:45,265 --> 01:27:46,901 Le do thoil, Audrey, ach muinín dom. 1555 01:27:53,608 --> 01:27:55,676 Cé mhéad nóiméad níos mó sula n-imíonn sé? 1556 01:27:56,276 --> 01:27:57,545 Go luath. 1557 01:27:58,846 --> 01:28:01,015 Cén fáth nach inseoidh tú dom cad atá ar siúl? 1558 01:28:02,750 --> 01:28:03,818 Éist. 1559 01:28:06,053 --> 01:28:07,354 Cad é? 1560 01:28:26,941 --> 01:28:29,510 Mam, an bhfuil... 1561 01:28:31,646 --> 01:28:33,881 [ceol buaiteach á sheinm] 1562 01:28:36,984 --> 01:28:38,653 [chuckling] 1563 01:28:38,786 --> 01:28:40,521 -Tá sé Daid! -Tá sé Daid! 1564 01:28:43,390 --> 01:28:45,325 -Daid! -Greg! 1565 01:28:46,160 --> 01:28:47,228 Denise? 1566 01:28:47,962 --> 01:28:49,730 Cad atá tú guys a dhéanamh anseo? 1567 01:28:52,033 --> 01:28:53,333 Cad é seo? 1568 01:28:54,836 --> 01:28:57,538 Tá áthas orainn tú a fheiceáil. 1569 01:28:57,672 --> 01:29:00,440 Shíl mé go mbeadh tú as mo mheabhair chun seachadtaí a dhéanamh. 1570 01:29:01,609 --> 01:29:03,077 -Níl. Níl. -Daid. 1571 01:29:03,211 --> 01:29:05,646 Cibé rud a theastaigh uait a dhéanamh. Is cuma. 1572 01:29:10,818 --> 01:29:12,053 [whispers] Is breá liom tú. 1573 01:29:12,186 --> 01:29:14,755 -Tá grá againn duit, a Dhaid. -Is breá liom tú an oiread sin. 1574 01:29:14,889 --> 01:29:16,924 Is breá liom tú freisin, ach cén fáth a bhfuil tú anseo? 1575 01:29:17,058 --> 01:29:18,526 Cad atá ar siúl? 1576 01:29:18,659 --> 01:29:19,994 Tá a fhios agam go raibh muid fadhbanna a bheith agat, 1577 01:29:20,127 --> 01:29:22,196 ach, Greg, ní ba mhaith liom riamh a bheith in aon áit eile 1578 01:29:22,330 --> 01:29:23,564 ach seo leat. 1579 01:29:23,698 --> 01:29:25,633 Déanann tú? I ndáiríre? 1580 01:29:26,167 --> 01:29:27,367 Tá. 1581 01:29:27,500 --> 01:29:29,003 Tá an oiread sin ann Caithfidh mé a rá leat. 1582 01:29:29,136 --> 01:29:31,839 [roars toirneach] 1583 01:29:51,058 --> 01:29:51,993 [borradh] 1584 01:29:52,126 --> 01:29:55,029 [créatúir ag roarcadh] 1585 01:29:57,965 --> 01:29:59,000 Ó, mo Dhia. 1586 01:30:00,601 --> 01:30:02,003 Cad é an diabhal ag tarlú? 1587 01:30:07,108 --> 01:30:09,510 [Starbuck ag tafann] 1588 01:30:09,644 --> 01:30:11,411 [bolg créatúir] 1589 01:30:11,545 --> 01:30:13,915 [daoine ag screadaíl] 1590 01:30:16,449 --> 01:30:18,119 An dineasáir fucking é sin? 1591 01:30:18,619 --> 01:30:19,486 Sea, a Dhaid. 1592 01:30:19,620 --> 01:30:20,821 Uh-huh. 1593 01:30:20,955 --> 01:30:21,989 Tá sé. 1594 01:30:22,857 --> 01:30:25,092 [tuairteála, roaring] 1595 01:30:28,029 --> 01:30:29,496 ♪ Fág teachtaireacht Leis an bháisteach ♪ 1596 01:30:29,630 --> 01:30:31,399 -Tá. Dúirt mé leat! -Ní dóigh liom. 1597 01:30:32,400 --> 01:30:36,270 ♪ Is féidir leat mé a aimsiú An áit a séideadh an ghaoth... ♪ 1598 01:30:36,404 --> 01:30:39,540 ♪ ...Maith leis an gceann deireanach Buaileadh gan chaiféin ♪ 1599 01:30:39,674 --> 01:30:42,343 ♪ Teach Maxwell Dichaiféin ♪ 1600 01:30:42,475 --> 01:30:44,378 ♪ Teach Maxwell ♪ 1601 01:30:44,512 --> 01:30:45,980 ♪ Delicious ♪ 1602 01:30:46,814 --> 01:30:48,716 Bhí sé go díreach dhá bhliain ó shin inniu 1603 01:30:48,849 --> 01:30:51,252 go bhfuil an chomharsanacht de Flowervale imithe 1604 01:30:51,385 --> 01:30:52,987 i lár na h-oidhche, 1605 01:30:53,120 --> 01:30:56,456 cuireadh ciorcal dhá mhíle ina ionad foraois réamhstairiúil. 1606 01:30:56,590 --> 01:30:58,392 Eolaithe agus míleata SAM 1607 01:30:58,526 --> 01:31:00,061 bhí an ceantar, 1608 01:31:00,194 --> 01:31:03,564 na dosaenacha a ghabháil nó a mharú ainmhithe réamhstairiúla. 1609 01:31:03,698 --> 01:31:06,600 Go leor de na marthanóirí bhfuil a mbeatha i ngeall ar na gníomhartha 1610 01:31:06,734 --> 01:31:09,236 tógtha ag cónaitheoir Flowervale Denise Platt 1611 01:31:09,370 --> 01:31:11,906 ag sin a bhfuil clú air anois both gutháin cnoic. 1612 01:31:12,039 --> 01:31:14,041 Ghlaoigh Denise orm, collect, 1613 01:31:14,175 --> 01:31:15,776 agus d'impigh mé dul isteach sa charr 1614 01:31:15,910 --> 01:31:17,545 agus téigh díreach go taobh an chnoic. 1615 01:31:17,678 --> 01:31:19,680 Buíochas le Dia rinne mé rud a d'iarr sí. 1616 01:31:19,814 --> 01:31:21,849 Shíl m'fhear céile bhí sí craiceáilte 1617 01:31:21,983 --> 01:31:23,250 ag glaoch sa lár na hoidhche, 1618 01:31:23,384 --> 01:31:25,186 ach bhí rud éigin ann faoina glór 1619 01:31:25,319 --> 01:31:26,687 rinne sé sin mé ag éisteacht. 1620 01:31:26,821 --> 01:31:28,689 Tá a lán meas agam do Denise Platt. 1621 01:31:28,823 --> 01:31:30,591 Ní raibh muid i gcónaí chomh maith, 1622 01:31:30,725 --> 01:31:32,026 ach ifreann, 1623 01:31:33,227 --> 01:31:34,695 shábháil sí mo shaol. 1624 01:31:34,829 --> 01:31:37,264 Go dtí an lá atá inniu ann, an chúis Níl an t-imeacht anaithnid, 1625 01:31:37,398 --> 01:31:39,100 cé go bhfuil tuairimíocht mhéadaithe 1626 01:31:39,233 --> 01:31:41,135 faoi poll na bpéisteanna a fhaightear go nádúrtha 1627 01:31:41,268 --> 01:31:42,970 leis an gcumas ábhar a mhalartú 1628 01:31:43,104 --> 01:31:45,139 idir an láthair agus an t-am atá thart. 1629 01:31:45,272 --> 01:31:47,141 [eochracha clóscríobháin ag cliceáil] 1630 01:31:52,046 --> 01:31:54,081 Mam, tá dinnéar réidh más mian leat teacht ithe. 1631 01:31:54,215 --> 01:31:55,449 Rinne Daid barbeque. 1632 01:31:55,583 --> 01:31:57,218 Ceart go leor. Bí ceart síos. 1633 01:31:57,351 --> 01:31:58,619 Ceart go leor. 1634 01:32:22,109 --> 01:32:24,045 Buachaill maith. 1635 01:32:24,178 --> 01:32:25,780 Hey! 1636 01:32:29,050 --> 01:32:31,652 -Dia duit. -Ó, haigh, haigh! Conas atá tú?